1
00:00:03,150 --> 00:00:05,121
(เล่นเปียโน)
2
00:00:05,786 --> 00:00:10,786
คำบรรยายโดย Explorationskull
3
00:00:15,030 --> 00:00:16,663
(ผิวปาก)
4
00:00:16,665 --> 00:00:18,296
ผู้หญิง: เอ่อใช่
5
00:00:18,298 --> 00:00:20,666
ฉันจะพาคุณผ่าน
ขอบคุณ. ลาก่อน.
6
00:00:20,668 --> 00:00:22,434
สวัสดี. ฉันชื่ออาลี เดรสเดน
7
00:00:22,436 --> 00:00:25,874
เอ่อใช่ คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้
คงไม่นาน..
8
00:00:28,677 --> 00:00:30,879
กรอกนั้น. ขอบคุณ
9
00:00:31,679 --> 00:00:33,882
(การแตะเป็นจังหวะ)
10
00:00:41,523 --> 00:00:43,725
(ผิวปาก)
(สูดดม)
11
00:01:10,085 --> 00:01:11,818
- (เสียงรัว)
- ชู่
12
00:01:11,820 --> 00:01:13,286
อะไร
13
00:01:13,288 --> 00:01:15,590
(บทสนทนาเบื้องหลัง)
14
00:01:21,529 --> 00:01:25,600
รู้ไหม การเกามันก็แค่จะ
ทำให้มันแย่ลง คุณต้องตบมัน
15
00:01:29,237 --> 00:01:31,471
อาลี เดรสเดน?
16
00:01:31,473 --> 00:01:33,241
คุณอยู่ที่นี่
17
00:01:37,378 --> 00:01:40,681
ตกลง. ขอบคุณมาก.
เธอจะพบคุณทันที
18
00:01:40,683 --> 00:01:43,116
(ผู้หญิงตะโกน)
19
00:01:43,118 --> 00:01:44,953
ประตูที่สามทางด้านขวาของคุณ
20
00:01:49,591 --> 00:01:51,259
ให้ฉันแบบฟอร์ม
21
00:01:55,530 --> 00:01:57,532
คุณไม่ได้ใส่อายุของเขาที่นี่
22
00:01:57,967 --> 00:01:59,066
ที่อยู่?
23
00:01:59,068 --> 00:02:00,934
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในขณะนี้
24
00:02:00,936 --> 00:02:04,138
- พ่อของเขาชื่ออะไร?
- อีวาน แฟนของฉันรับเลี้ยงเขามาเลี้ยง
25
00:02:04,140 --> 00:02:05,606
เขาเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายหรือไม่?
26
00:02:05,608 --> 00:02:07,940
ไม่ใช่กับเช่น
ศาลและสิ่งของต่างๆ ไม่
27
00:02:07,942 --> 00:02:10,276
คุณมีบันทึก
ของการฉีดวัคซีนของเขา?
28
00:02:10,278 --> 00:02:12,079
ไม่ใช่กับฉัน
29
00:02:12,081 --> 00:02:14,681
เอ่อเขามี
หมายเลขคดี CPS?
30
00:02:14,683 --> 00:02:16,284
นั่นอะไรน่ะ?
31
00:02:23,159 --> 00:02:25,293
(เด็กร้องไห้ในระยะไกล)
32
00:02:32,968 --> 00:02:37,137
เราไม่สามารถส่งลูกของคุณไปอยู่ในความอุปถัมภ์หรือ
บ้านหมู่ที่ไม่ผ่าน CPS
33
00:02:37,139 --> 00:02:39,973
หมายความว่าเขาต้องถูกรายงาน
สำหรับการละเมิดหรือละเลย
34
00:02:39,975 --> 00:02:42,209
ใช่ ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว เรา
แค่ต้องการบางสิ่ง...ชั่วคราว
35
00:02:42,211 --> 00:02:45,378
เป็นเพียงสถานที่สำหรับเขาที่จะออกไปเที่ยว
ส่วนที่เหลือของเดือน ไม่มีอะไรถาวร.
36
00:02:45,380 --> 00:02:48,482
มีคนในครอบครัวของคุณไหม
ใครสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้บ้าง?
37
00:02:48,484 --> 00:02:50,017
(เด็กชายผิวปาก)
เราเดินหน้าต่อไปได้
38
00:02:50,019 --> 00:02:52,686
และจัดให้มีการนัดหมาย
มีที่ปรึกษาให้กับคุณ
39
00:02:52,688 --> 00:02:54,821
และจัดเตรียมให้เขา
ที่จะมีร่างกาย
40
00:02:54,823 --> 00:02:56,990
ใช่ ไม่ ฉัน ฉัน...
เราไม่ต้องการสิ่งนี้เลย
41
00:02:56,992 --> 00:02:59,660
- แบบฟอร์มนี้จะให้ข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ
- ตกลง.
42
00:02:59,662 --> 00:03:01,829
หากคุณต้องการอะไร...
43
00:03:01,831 --> 00:03:03,831
เอ่อฮะ.
โอ้ หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที
44
00:03:03,833 --> 00:03:05,499
คุณหนู ลูกของคุณเพิ่งจากไป
45
00:03:05,501 --> 00:03:07,667
เขารู้วิธีกลับบ้าน
46
00:03:07,669 --> 00:03:09,805
(สะบัดเบาลง)
โอ้!
47
00:03:12,441 --> 00:03:14,043
โอ๊ย.
48
00:03:22,084 --> 00:03:23,719
(หัวเราะคิกคัก)
49
00:03:29,860 --> 00:03:32,926
- มม.
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? - อืม?
50
00:03:32,928 --> 00:03:34,230
ใช่?
51
00:03:35,798 --> 00:03:37,633
คุณจะทำอย่างไร?
52
00:03:43,205 --> 00:03:44,907
(คราง)
53
00:03:51,714 --> 00:03:53,750
(คำราม)
54
00:03:55,751 --> 00:03:58,118
- อะไรนะ?
- ฉันต้องไปถึงที่นั่นก่อน 13.30 น.
55
00:03:58,120 --> 00:04:00,090
และคุณต้องได้โบน
ที่รัก
56
00:04:01,358 --> 00:04:03,659
ที่รัก เราต้องไปแล้ว
57
00:04:04,560 --> 00:04:07,263
(คราง)
มันดีมากเลย
58
00:04:09,266 --> 00:04:11,465
- จากนั้นคุณมีเวลา 30 วินาที
- สามสิบวินาที
59
00:04:11,467 --> 00:04:13,567
- อืม
- เพื่ออะไร? จะทำอะไร?
60
00:04:13,569 --> 00:04:15,069
- หนึ่ง.
- จะทำอะไร?
61
00:04:15,071 --> 00:04:16,804
- สอง.
- สามสิบวินาทีจะทำอะไร?
62
00:04:16,806 --> 00:04:18,672
สาม, สี่,
63
00:04:18,674 --> 00:04:21,508
ห้า หก เจ็ด
64
00:04:21,510 --> 00:04:24,411
แปด เก้า 10...
65
00:04:24,413 --> 00:04:26,347
11, 12,
66
00:04:26,349 --> 00:04:28,349
13, 14...
67
00:04:28,351 --> 00:04:30,119
(ผิวปาก)
68
00:04:52,976 --> 00:04:54,311
เฮ้!
69
00:04:55,611 --> 00:04:58,982
เฮ้ คุณเคยเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม
มีผมสีบลอนด์เหรอ?
70
00:05:01,318 --> 00:05:03,186
กระดูก!
71
00:05:15,966 --> 00:05:18,001
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
72
00:05:22,973 --> 00:05:24,806
เฮ้! ฉันหาเขาไม่เจอ
73
00:05:24,808 --> 00:05:27,141
ที่รัก ฉันไม่มีเวลา
สำหรับอึนี้!
74
00:05:27,143 --> 00:05:31,181
เราออกจากที่นี่กันก่อนเถอะ
เขาแสดงออกมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขาให้ตาย
75
00:05:40,358 --> 00:05:42,025
(ผิวปาก)
76
00:05:48,498 --> 00:05:50,401
(อีวาน โวคัลไลซิ่ง)
77
00:05:51,302 --> 00:05:53,937
- อันนี้อันนี้ครับ.
- ใช่. ที่นี่.
78
00:05:55,372 --> 00:05:57,374
และมีประตูสีเขียว
79
00:05:59,676 --> 00:06:01,878
(บีบแตร)
(ผิวปาก)
80
00:06:10,687 --> 00:06:12,789
- (หายใจออก)
-เอาล่ะ
81
00:06:15,525 --> 00:06:17,192
- เฮ้ เฮ้!
- เฮ้.
82
00:06:17,194 --> 00:06:19,527
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- พวกคุณมาสาย
83
00:06:19,529 --> 00:06:21,129
- คุณดีเหรอ?
- ดีเพื่อน
84
00:06:21,131 --> 00:06:25,034
เฮ้ ที่รัก เอากล่องที่เขียนว่า "มิกกี้" มาให้หน่อย
- โอ้.
85
00:06:25,036 --> 00:06:27,535
(บทสนทนาเบื้องหลัง)
86
00:06:27,537 --> 00:06:29,906
(ไก่โต้ง)
87
00:06:38,749 --> 00:06:40,149
- สวัสดีแม่น้ำตาล!
- สวัสดี.
88
00:06:40,151 --> 00:06:42,250
- คุณรู้สึกได้ไหม?
- เอ่อ..
89
00:06:42,252 --> 00:06:44,052
(มิกกี้หัวเราะ)
90
00:06:44,054 --> 00:06:46,524
มันควบคุมอุณหภูมินะที่รัก
91
00:06:47,358 --> 00:06:50,125
ดังนั้น... ฉันกำลังมองหา
ที่ลานบ้านด้วย...
92
00:06:50,127 --> 00:06:52,895
ฉันไม่อยากเจอคุณเลย
ลงไปเร็ว
93
00:06:52,897 --> 00:06:55,563
โดยพื้นฐานแล้ว
ถ้าคุณใส่ลงไป 1,500 ตอนนี้
94
00:06:55,565 --> 00:06:59,301
คุณจะได้คืนสองเท่าถ้าไม่มากกว่านั้น
(สูดดม)
95
00:06:59,303 --> 00:07:02,237
ฉันจะให้คุณ 1,200 สำหรับสิ่งนั้น
เฮ้ โบนอยู่ไหน?
96
00:07:02,239 --> 00:07:05,174
เขาอยู่ในโมเทล กำลังเล่นอยู่
ซ่อนหากับตัวเอง
97
00:07:05,176 --> 00:07:08,609
มิกค์ เอาน่า เราต้องไปแล้ว
มารับเงินนี้กันเถอะ
98
00:07:08,611 --> 00:07:10,245
(เล่นเพลงแร็ป)
99
00:07:10,247 --> 00:07:13,451
(เสียงโทรศัพท์)
ที่รัก คุณจะได้รับโทรศัพท์ไหม?
100
00:07:14,718 --> 00:07:17,919
ตอนนี้คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ? ที่รัก รับโทรศัพท์สิ
มันอยู่ในแจ็คเก็ต
101
00:07:17,921 --> 00:07:20,458
(เสียงโทรศัพท์)
มาเลย!
102
00:07:21,092 --> 00:07:24,195
- อ๊าก!
- มาเร็ว. รับมัน. มันจะไป...
103
00:07:25,396 --> 00:07:27,096
เฮ้ ฌอน
104
00:07:27,098 --> 00:07:29,897
เฮ้ ใช่แล้ว เรากำลังเดินทางไปแล้ว
105
00:07:29,899 --> 00:07:31,868
สวัสดี?!
106
00:07:37,408 --> 00:07:39,241
เฮ้,
ยังเหลืออยู่บ้าง!
107
00:07:39,243 --> 00:07:41,776
อะไรก็ได้ที่รัก
ไปเลียมันออกจากประตู
108
00:07:41,778 --> 00:07:44,148
รู้ว่าเราจะ
มาช้าไปนะ
109
00:07:45,950 --> 00:07:48,117
คุณรู้ว่าคุณทำอะไรใช่ไหม?
110
00:07:48,119 --> 00:07:50,285
- อืม?
- คุณรู้ว่าคุณทำอะไร
111
00:07:50,287 --> 00:07:53,754
คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนบ้า
ไอ้โง่ เอากล่องที่สองมาด้วย
112
00:07:53,756 --> 00:07:55,826
ดังนั้น? มันได้ผล
ให้เงินฉัน
113
00:07:56,427 --> 00:07:59,862
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉันล่วงหน้านำมา
ฉันเข้ามา เพื่อฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
114
00:07:59,864 --> 00:08:03,502
- ฉันแค่ไม่เห็นว่าเรื่องใหญ่คืออะไร
- ที่รัก เราเป็นทีมกัน ใช้ได้?
115
00:08:06,769 --> 00:08:09,106
ให้ตายเถอะ เขาไม่มาหรอก
116
00:08:10,141 --> 00:08:11,642
ไปหาโบนกันเถอะ
117
00:08:16,647 --> 00:08:18,516
(ไก่ขัน)
118
00:08:19,917 --> 00:08:21,652
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
119
00:08:22,987 --> 00:08:25,321
มันน่าขยะแขยงนะเพื่อน! ฮึ
120
00:08:25,323 --> 00:08:27,823
ไปเช็คไฟเบรคครับ
สำหรับฉัน
121
00:08:27,825 --> 00:08:29,992
- ตอนนี้?
- ใช่ตอนนี้
122
00:08:29,994 --> 00:08:32,394
(ถอนหายใจ)
123
00:08:32,396 --> 00:08:35,534
ฉันตรวจสอบพวกเขาเมื่อห้าวันก่อน
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
124
00:08:36,834 --> 00:08:39,536
- โอเค ขับรถ!
- ดูเป็นยังไงบ้าง?
125
00:08:39,538 --> 00:08:41,371
ไป!
126
00:08:41,373 --> 00:08:43,338
หยุด! ใช่!
127
00:08:43,340 --> 00:08:46,175
- ดู? พวกมันทำงาน ไอ้สารเลว!
- พวกเขาทำงานเหรอ?
128
00:08:46,177 --> 00:08:48,545
- เฮ้!
- แล้วเจอกัน!
129
00:08:48,547 --> 00:08:50,282
อีวาน?!
130
00:09:03,028 --> 00:09:05,562
(เสียงนกร้อง)
131
00:09:05,564 --> 00:09:07,499
อีวาน!
132
00:09:17,209 --> 00:09:19,375
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
(บีบแตร)
133
00:09:19,377 --> 00:09:22,378
เฮ้ เฮ้!
เจี๊ยบ-เจี๊ยบ-ไก่!
134
00:09:22,380 --> 00:09:24,713
ไก่!
คุณอยากทานอาหารเย็นไหม โบน?
135
00:09:24,715 --> 00:09:26,751
คุณอยากทานอาหารเย็นไหม?
136
00:09:34,259 --> 00:09:36,292
คุณทำให้ฉันกรอบเป็นพิเศษหรือเปล่า?
137
00:09:36,294 --> 00:09:38,061
แน่นอน
ฉันให้คุณกรอบพิเศษ
138
00:09:38,063 --> 00:09:39,729
คุณเคยไปที่ไหน?
139
00:09:39,731 --> 00:09:41,231
- ให้ฉัน...
- ฮะ?
140
00:09:41,233 --> 00:09:43,100
- ...ไป.
- เพื่อนฉันไม่ได้ยินคุณ
141
00:09:44,402 --> 00:09:46,436
(หัวเราะปลอม)
เฮ้ที่รัก
142
00:09:46,438 --> 00:09:47,772
(หัวเราะปลอม)
143
00:09:48,907 --> 00:09:50,773
คุณไม่สามารถทำให้เราผิดหวัง
เหมือนที่คุณทำ
144
00:09:50,775 --> 00:09:53,277
เราพลาดการไปส่ง
เพราะคุณในวันนี้ ตกลง?
145
00:09:53,279 --> 00:09:55,612
และรถบรรทุกคันนี้
จะต้องสะอาดสำหรับรถปิคอัพ
146
00:09:55,614 --> 00:09:58,881
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องร่วมเพศ
บอกคุณเหรอ? ฉันไม่อยากบอกคุณอีกครั้ง
147
00:09:58,883 --> 00:10:02,919
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องแน่ใจทุกอย่าง
อยู่ในที่ของมัน ตกลง?
148
00:10:02,921 --> 00:10:04,921
(หอบ)
149
00:10:04,923 --> 00:10:07,090
(คำราม)
150
00:10:07,092 --> 00:10:08,757
(ไอ)
151
00:10:08,759 --> 00:10:10,860
อย่าวิ่งหนีไป
152
00:10:10,862 --> 00:10:12,397
(ไอกระดูก)
153
00:10:14,933 --> 00:10:17,303
(ไอ)
(ไก่โต้ง)
154
00:10:38,691 --> 00:10:40,057
(คำราม)
155
00:10:40,059 --> 00:10:42,060
(คำราม)
156
00:10:49,502 --> 00:10:50,802
ที่รัก
157
00:10:54,139 --> 00:10:56,607
ที่รัก. ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก.
158
00:10:56,609 --> 00:10:59,677
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
ที่รัก มาเลย
159
00:10:59,679 --> 00:11:01,478
ที่รัก.
(ระเบิดหัวเราะ)
160
00:11:01,480 --> 00:11:05,648
อย่ามายุ่งกับฉันแบบนั้นนะ
(อาลีหัวเราะ)
161
00:11:05,650 --> 00:11:07,620
คุณลืมโบน
162
00:11:09,354 --> 00:11:11,089
เอ่อ....
163
00:11:18,530 --> 00:11:19,864
โห่!
164
00:11:20,365 --> 00:11:21,833
โห่!
165
00:11:29,141 --> 00:11:30,842
โว้ โฮ โฮ!
166
00:11:33,546 --> 00:11:35,779
(กระแทก)
167
00:11:35,781 --> 00:11:37,717
มาเลยเพื่อน ฉันกำลังแช่แข็ง
168
00:11:42,287 --> 00:11:45,257
(เล่นดนตรีจังหวะหนักหน่วง)
169
00:11:47,560 --> 00:11:49,228
(ส่งเสียงร้อง)
170
00:11:55,100 --> 00:11:57,169
(อีวานสร้างเสียงสัตว์)
171
00:12:02,676 --> 00:12:05,244
(เสียงสัตว์)
172
00:12:09,382 --> 00:12:11,818
(เสียงสัตว์ที่ชัดเจน)
(ส่งเสียงร้อง)
173
00:12:16,889 --> 00:12:18,389
ฮู.
174
00:12:18,391 --> 00:12:21,827
- โบน: เขาจะจมน้ำ
- ใช้แขนของคุณ ขาของคุณ!
175
00:12:23,896 --> 00:12:25,832
ที่รัก.
176
00:12:27,066 --> 00:12:29,833
เอาล่ะใช้ขาของคุณ
177
00:12:29,835 --> 00:12:31,568
(หอบ)
178
00:12:31,570 --> 00:12:34,238
ขึ้นบนหลังของฉันที่รัก
เขาเป็นคนดี. ดู.
179
00:12:34,240 --> 00:12:36,708
ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ
180
00:12:36,710 --> 00:12:40,043
เอ่อฮะ. ทำต่อไป.
ใช้ขาสิ ใช้ขาสิ!
181
00:12:40,045 --> 00:12:43,313
- อาลี: โห่!
- Arms and legs. ทำต่อไปทำต่อไป!
182
00:12:43,315 --> 00:12:45,916
(เชียร์) ว่ายน้ำได้!
โบน ว่ายน้ำได้!
183
00:12:45,918 --> 00:12:47,719
- คุณกำลังทำมันโบน!
- เย้!
184
00:12:47,721 --> 00:12:50,724
คุณเป็นเหมือนปลาโลมา
ทำต่อไป! มาเร็ว!
185
00:12:52,958 --> 00:12:55,225
(การเปล่งเสียง)
186
00:12:55,227 --> 00:12:58,295
ฉันทุ่มสุดตัวแล้ว!
หลีกทาง!
187
00:12:58,297 --> 00:13:01,267
(ส่งเสียงร้อง)
188
00:13:05,871 --> 00:13:08,706
ทำไมคุณถึงมี
แว่นกันแดดของคุณใส่อยู่เหรอ? มันมืด
189
00:13:08,708 --> 00:13:10,474
เพราะแม่ของคุณ
มันร้อนแรงมาก
190
00:13:10,476 --> 00:13:13,380
มันแสบตาถ้าฉันเป็น
จะถอดพวกมันออก โอเคไหม?
191
00:13:18,484 --> 00:13:21,251
คุณเข้าไปในบ้าน
และให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
192
00:13:21,253 --> 00:13:22,955
ตกลง?
193
00:13:24,658 --> 00:13:25,958
ไป.
194
00:13:30,229 --> 00:13:31,832
อะไร
195
00:13:32,998 --> 00:13:34,801
(ถอนหายใจ)
196
00:13:40,842 --> 00:13:42,441
(เยาะเย้ย)
197
00:13:55,321 --> 00:13:57,858
ทำได้ดีมาก. เด็กดี.
198
00:14:05,331 --> 00:14:07,701
ที่นี่ก็โอเค
199
00:14:11,137 --> 00:14:13,538
และ...
200
00:14:13,540 --> 00:14:15,540
ฮะ.
201
00:14:15,542 --> 00:14:17,010
ที่รัก.
202
00:14:19,111 --> 00:14:20,879
(อาลีหัวเราะ)
เปิดปากของคุณ
203
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
เปิดปากของคุณ เปิด.
204
00:14:22,883 --> 00:14:24,551
(ส่งเสียงครวญคราง)
205
00:14:25,018 --> 00:14:27,387
(อาลีส่งเสียงครวญคราง)
(หัวเราะ)
206
00:15:07,928 --> 00:15:10,430
- เฮ้ โบน! กระดูก!
- อะไร?
207
00:15:18,371 --> 00:15:22,777
พวกเขาเปิดประตูโรงนาทิ้งไว้
ตอนนี้เราได้รับอาหารนกฟรีแล้ว
208
00:15:28,349 --> 00:15:30,081
เอาล่ะ
นี่จึงเป็นนกที่ดีจริงๆ
209
00:15:30,083 --> 00:15:33,953
มันมีตาที่ชัดเจนและจะงอยปากของมัน
นี่คือจะงอยปากที่จัดทรงดีมาก
210
00:15:33,955 --> 00:15:35,487
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.
211
00:15:35,489 --> 00:15:37,288
- คุณจะรักนกตัวนี้ มันเยี่ยมมาก
- โอ้!
212
00:15:37,290 --> 00:15:39,558
เอ๊ะไม่! อย่าเป็นหี!
213
00:15:39,560 --> 00:15:44,228
บางครั้งนกก็ขี้เหร่มากเกินไปและ
ขยะในสายตาจากการต่อสู้ทั้งหมด
214
00:15:44,230 --> 00:15:46,699
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องทำ
ไปแบบนี้
215
00:15:46,701 --> 00:15:48,101
(คลิก)
216
00:15:49,971 --> 00:15:51,303
(อีวานหัวเราะ)
217
00:15:51,305 --> 00:15:52,871
เชื่อฉันเถอะ
รสชาติมันแปลกๆ ในตอนแรก
218
00:15:52,873 --> 00:15:55,841
- แต่คุณจะต้องเข้าใจเรื่องนี้ โอเค?
- เอ่อ..
219
00:15:55,843 --> 00:15:58,877
ใช้ได้. แกฟฟ์. ตกลง? ปล่อย
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณใส่มันอย่างไร
220
00:15:58,879 --> 00:16:01,180
ขานั่นแหละ แต่มาก
ที่สำคัญมันแน่น.
221
00:16:01,182 --> 00:16:04,717
เหล่านี้เป็นใบมีดที่น่าทึ่งมากและ
หายากครับที่จะได้ครบชุดแบบนี้
222
00:16:04,719 --> 00:16:07,620
- นั่นคือสิ่งที่คุณฟันพวกมันด้วย
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
223
00:16:07,622 --> 00:16:09,688
เพราะฌอนไม่ได้บอกฉัน
พวกคุณไก่ตัวไหน...
224
00:16:09,690 --> 00:16:11,824
เพื่อนครับ 3,000 ครับ
พร้อมของแถมก็ 3,000 ครับ
225
00:16:11,826 --> 00:16:14,961
ฉันจะต้องกลับเข้าไปใน
บ้านและรับเงินเพิ่ม
226
00:16:14,963 --> 00:16:17,462
- แน่นอน.
- เอ่อ คุณช่วย... คุณช่วยปลดดาบได้ไหม?
227
00:16:17,464 --> 00:16:20,398
- ใช้ได้.
- แต่ทำในโรงเก็บเครื่องมือนะ
228
00:16:20,400 --> 00:16:22,670
กระดูก.
(คลิก)
229
00:16:23,537 --> 00:16:25,941
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
230
00:16:28,409 --> 00:16:30,978
- (คลิก)
- ชู่
231
00:16:38,486 --> 00:16:40,086
ยกขาของคุณ
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
232
00:16:40,088 --> 00:16:42,688
- ดังนั้นคุณต้องดูแลนกตัวนี้ โอเคไหม?
- ใช่.
233
00:16:42,690 --> 00:16:44,723
คุณไม่อยากเสียเขาไป
ในการต่อสู้ครั้งแรก โอเคไหม?
234
00:16:44,725 --> 00:16:46,191
ฉันแค่อยากจะดู
เพื่อนบ้านของฉันบอยด์
235
00:16:46,193 --> 00:16:48,193
ลงถนน
ทำให้ฉันตื่นเต้นไปหมดเลยรู้ไหม?
236
00:16:48,195 --> 00:16:50,663
- บอกว่าฉันควรตรวจสอบมัน
- เขาให้ที่อยู่คุณเหรอ?
237
00:16:50,665 --> 00:16:51,998
- เชี่ยเอ้ย!
- ใช่ เอ่อ 3552 เพอร์กินส์ ใช่ไหม?
238
00:16:52,000 --> 00:16:53,532
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
239
00:16:53,534 --> 00:16:55,436
(คลิก)
โบน!
240
00:16:57,505 --> 00:16:59,238
(ส่งเสียงร้อง)
(กระดูกคำราม)
241
00:16:59,240 --> 00:17:01,340
โบน!
(กระดูกคำราม)
242
00:17:01,342 --> 00:17:03,177
(คลิก)
243
00:17:04,513 --> 00:17:06,244
ลุกขึ้น. เฮ้.
244
00:17:06,246 --> 00:17:09,115
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
(กระดูกคำราม)
245
00:17:09,117 --> 00:17:11,517
- มาเลย!
- เจอกันวันศุกร์
246
00:17:11,519 --> 00:17:14,186
สบายตัวแล้ว โอเคไหม? แมนขึ้น.
247
00:17:14,188 --> 00:17:16,190
(กระดูกคำราม)
248
00:17:34,843 --> 00:17:37,211
โบน: คุณกำลังทำอะไรอยู่!
249
00:17:39,781 --> 00:17:41,246
- (ร้องไห้ออกมา)
- เพียงแค่ถือไว้
250
00:17:41,248 --> 00:17:43,549
เพียงแค่ถือไว้
(ร้องไห้ออกมา) อดทนไว้นะ
251
00:17:43,551 --> 00:17:46,086
(คำราม)
252
00:17:46,088 --> 00:17:47,687
โอ้ย
253
00:17:47,689 --> 00:17:50,123
ทำไมไม่ใส่นก.
ในกรงใช่ไหม?
254
00:17:50,125 --> 00:17:52,425
(หอบและกรีดร้อง)
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
255
00:17:52,427 --> 00:17:54,996
หยุด! คุณต้องผ่อนคลาย
(หอบ)
256
00:17:56,031 --> 00:17:57,931
ไม่เป็นไร.
257
00:17:57,933 --> 00:18:00,035
(คำราม)
258
00:18:05,140 --> 00:18:06,705
นั่น.. มันเสร็จสิ้นทั้งหมด
259
00:18:06,707 --> 00:18:09,044
(สะดุ้ง)
ใช่ไหม?
260
00:18:15,650 --> 00:18:17,618
เราจะทำอย่างไร?
261
00:18:19,553 --> 00:18:21,923
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง
ที่สถานสงเคราะห์?
262
00:18:22,591 --> 00:18:24,724
แค่เรื่องไร้สาระมากมาย
263
00:18:24,726 --> 00:18:28,028
ฉันบอกคุณแล้วที่รัก พวกเขา...
ฉันรู้จักสถานที่เหล่านั้น
264
00:18:28,030 --> 00:18:31,330
พวกเขาแค่เตรียมเด็กๆ
เพื่อไปเข้าคุกที่นั่น
265
00:18:31,332 --> 00:18:33,166
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะสบายดี
266
00:18:33,168 --> 00:18:36,102
เราแค่ต้องมีเงินเพียงพอ
เพื่อให้ได้บ้าน...
267
00:18:36,104 --> 00:18:39,106
และออกไปจากที่นี่
ก่อนที่คนอื่นจะได้รับบาดเจ็บ
268
00:18:39,108 --> 00:18:40,941
รู้ไหม โบนแปดคน
269
00:18:40,943 --> 00:18:43,710
เขาจะทำมันพังเสมอ
270
00:18:43,712 --> 00:18:45,647
ไม่เป็นไร.
271
00:18:48,683 --> 00:18:50,784
เราจะสบายดี
272
00:18:50,786 --> 00:18:52,654
คุณกังวลมากเกินไป
273
00:18:54,790 --> 00:18:57,590
จากนี้ไปเราก็แค่ใช้โบน
เมื่อเราต้องการเขา
274
00:18:57,592 --> 00:18:59,294
ตกลง?
275
00:19:13,508 --> 00:19:15,678
คุณพลาดไปนิดหน่อยบนใบหน้าของคุณ
276
00:19:16,846 --> 00:19:18,180
ที่นั่น.
277
00:19:24,187 --> 00:19:26,122
อย่าเล่นกับอาหารของคุณ
278
00:19:27,489 --> 00:19:29,191
คุณเป็นสัตว์หรือเปล่า?
279
00:19:35,330 --> 00:19:36,931
(ถอนหายใจ)
280
00:19:36,933 --> 00:19:39,168
คุณรู้ไหม
ร้านอาหารและร้านแดชคืออะไร?
281
00:19:40,169 --> 00:19:42,235
ฉันและแม่ของคุณ
เราจะรออยู่ในรถตู้
282
00:19:42,237 --> 00:19:44,537
คุณจะอยู่ในนี้
คุณรอเป็นเวลา 20 วินาที
283
00:19:44,539 --> 00:19:46,339
คุณสามารถนับได้ถึง 20 วินาที
ใช่มั้ย? ใช่?
284
00:19:46,341 --> 00:19:50,311
เมื่อครบ 20 วินาที คุณจะมองไปรอบๆ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครมองคุณอยู่
285
00:19:50,313 --> 00:19:54,315
คุณลุกขึ้นอย่างช้าๆ และสวยงาม
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครขวางทาง
286
00:19:54,317 --> 00:19:59,753
คุณไปที่ประตูแล้ววิ่ง
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เข้าไปในรถตู้
287
00:19:59,755 --> 00:20:03,259
ใช้ได้? ถ้าคุณทำมันพัง
คุณไปเข้าคุก
288
00:20:04,527 --> 00:20:07,963
คุณไม่ต้องการที่จะติดคุก,
ใช่มั้ย? ไม่
289
00:20:12,635 --> 00:20:14,737
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
290
00:20:18,074 --> 00:20:19,909
รับประทานอาหารและประ?
291
00:20:27,717 --> 00:20:29,651
เสียงกระซิบ: ยี่สิบวินาที
292
00:20:34,790 --> 00:20:37,258
หนึ่ง... สอง...
293
00:20:37,260 --> 00:20:38,759
สาม...
294
00:20:38,761 --> 00:20:41,663
- เราควรให้เขาเมื่อไหร่?
- เมื่อไหร่ก็ได้
295
00:20:45,400 --> 00:20:48,402
...แปด...เก้า...10...
296
00:20:48,404 --> 00:20:51,275
11... 12...
297
00:21:13,729 --> 00:21:15,698
(ยางกรี๊ด)
298
00:21:19,702 --> 00:21:22,438
(♪ เอตต้า เจมส์'ส
ฉันอยากจะเล่นแบบตาบอดมากกว่า)
299
00:21:24,408 --> 00:21:29,777
♪ และฉันก็อยากจะ
ฉันขอเป็นสาวตาบอดดีกว่า ♪
300
00:21:29,779 --> 00:21:31,612
♪ ที่รัก
301
00:21:31,614 --> 00:21:34,318
(อีวานฮัมเพลงไปด้วย)
302
00:21:36,119 --> 00:21:39,323
♪ กว่าจะเห็นเธอเดินจากไป
303
00:21:40,123 --> 00:21:42,792
♪ เดินจากฉันไปเถอะที่รัก
304
00:21:43,259 --> 00:21:47,295
อลิ: โนอาห์เริ่มรวบรวมทั้งหมด
สัตว์พวกนี้จะพาขึ้นเรือ
305
00:21:47,297 --> 00:21:49,965
- โบน: หนูเหรอ?
- ใช่แล้ว แม้กระทั่งหนู และไม่มีใครเชื่อเขา
306
00:21:49,967 --> 00:21:52,334
ชอบ
ใครๆ ก็เรียกเขาว่าโง่
307
00:21:52,336 --> 00:21:55,769
- เขาเลือกพวกเขาอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
308
00:21:55,771 --> 00:21:57,705
แต่เขาใส่ทุกคน
ภายในเรือ
309
00:21:57,707 --> 00:22:01,508
และพายุลูกนี้เพิ่งเริ่มต้นขึ้น
เป่าเข้าไปแล้วแบบว่า...
310
00:22:01,510 --> 00:22:03,814
(เลียนแบบลมพัด)
311
00:22:04,981 --> 00:22:07,614
และเรือก็พาพวกเขาไป
ไปยังสถานที่ใหม่แห่งนี้
312
00:22:07,616 --> 00:22:09,984
และมันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
และเจ๋งจริงๆ
313
00:22:09,986 --> 00:22:12,619
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้
314
00:22:12,621 --> 00:22:14,488
แต่...
315
00:22:14,490 --> 00:22:16,291
เมื่อโนอาห์มองดู
ภายในเรือ
316
00:22:16,293 --> 00:22:18,625
เขาเห็นสัตว์ตัวนั้น
หายไป
317
00:22:18,627 --> 00:22:22,496
เขาไม่อยากติดตามทุกคนและ
ได้รับการบอกว่าจะอยู่อย่างไรและจะไปที่ไหน
318
00:22:22,498 --> 00:22:24,366
เขาไปไหน?
319
00:22:24,368 --> 00:22:26,234
เขาลง...
320
00:22:26,236 --> 00:22:28,471
ในกระเป๋าของฉัน
321
00:22:28,473 --> 00:22:30,372
เขาเป็นของคุณ
322
00:22:30,374 --> 00:22:32,209
(คลิก)
323
00:22:39,450 --> 00:22:41,050
(คลิก)
324
00:22:45,521 --> 00:22:47,588
(คลิก)
325
00:22:47,590 --> 00:22:49,691
เฮ้ โบน?
326
00:22:49,693 --> 00:22:52,095
วันนี้คุณต้องอยู่ข้างใน
327
00:22:53,330 --> 00:22:54,795
ตกลง?
328
00:22:54,797 --> 00:22:57,465
(เคาะ)
อีวาน: อาลี เราต้องไปแล้ว
329
00:22:57,467 --> 00:23:01,404
โบน อย่าเปิดประตูนะ
ถึงคนแปลกหน้า โอเคไหม?
330
00:23:01,406 --> 00:23:03,272
(เล่นเฮฟวี่ร็อค)
331
00:23:03,274 --> 00:23:05,075
(กำลังเล่นทีวี)
332
00:23:12,249 --> 00:23:13,917
(คลิก)
333
00:23:38,575 --> 00:23:40,278
(คลิก)
334
00:24:14,678 --> 00:24:16,414
(คลิก)
335
00:24:48,913 --> 00:24:50,681
(ไก่ขัน)
336
00:25:18,775 --> 00:25:20,677
(เพลงเบา ๆ )
337
00:25:41,499 --> 00:25:43,067
(คลิก)
338
00:25:44,035 --> 00:25:45,534
ผู้ชาย: ฉันกลับบ้านแล้ว
ในอีกไม่กี่วัน
339
00:25:45,536 --> 00:25:47,571
เพียงแค่โทรหาฉัน
ขอบคุณที่สละเวลา
340
00:25:47,573 --> 00:25:49,506
ใช่แล้ว คุณสามารถติดต่อฉันได้
ที่สถานที่อื่น
341
00:25:49,508 --> 00:25:52,475
- ผู้หญิง: เยี่ยมมาก ขอบคุณ.
- หมายเลขอยู่บนการ์ด
342
00:25:52,477 --> 00:25:55,311
- ใช้ได้. ลาก่อน.
- โอเค ขอบคุณ ขอบคุณที่แวะมา
343
00:25:55,313 --> 00:25:57,081
(คลิก)
344
00:26:07,058 --> 00:26:09,593
(เปิดประตู)
(ฝีเท้า)
345
00:26:09,595 --> 00:26:11,262
(คลิก)
346
00:26:28,313 --> 00:26:31,615
อีวาน: แล้ว เอ่อ...
โทนี่จึงส่งข้อความหาฉัน
347
00:26:31,617 --> 00:26:33,983
และพระองค์ตรัสว่าถ้าเรานอนลง
เจ็ดแกรนด์
348
00:26:33,985 --> 00:26:36,455
ภายในสิ้นเดือน
สถานที่นั้นเป็นของเรา
349
00:26:37,456 --> 00:26:40,357
แล้วมันก็แบบว่า
หนึ่งเดือนหลังจากนั้น
350
00:26:40,359 --> 00:26:42,091
จินตนาการ. มีห้องเป็นของตัวเอง
351
00:26:42,093 --> 00:26:44,762
แค่แบบว่า บ้าตายบนเตียงเราเอง
352
00:27:08,320 --> 00:27:11,588
- (ไก่ขัน)
- แล้ว... คุณชอบร้านอาหารใหม่ของฉันไหม?
353
00:27:11,590 --> 00:27:15,494
- ไม่เป็นไร.
- คุณได้รับบาดแผลของฉันจากนกเหรอ?
354
00:27:23,935 --> 00:27:26,171
(ไก่โต้ง)
355
00:27:29,907 --> 00:27:31,974
ฟังนะ เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
356
00:27:31,976 --> 00:27:34,477
คุณต้องพาฉันเข้าไป
บนอึนั้น
357
00:27:34,479 --> 00:27:36,714
อ่า มาเลย
เราคุยกันเรื่องนั้น
358
00:27:36,716 --> 00:27:38,216
โบนจะทำมัน
359
00:27:38,685 --> 00:27:40,351
มาเร็ว.
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน
360
00:27:40,353 --> 00:27:42,319
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน
พวกเขาไม่สามารถติดตามได้
361
00:27:42,321 --> 00:27:44,187
ฟัง.
แค่ให้เวลามันสักพัก โอเคไหม?
362
00:27:44,189 --> 00:27:45,824
ฉันเพิ่งซื้อสถานที่นี้
363
00:27:48,160 --> 00:27:49,794
แล้วอะไรล่ะ...?
364
00:27:49,796 --> 00:27:52,698
คุณหมายความว่าคุณจะไม่ขาย
พรุ่งนี้มีอะไรไหม?
365
00:27:53,332 --> 00:27:55,534
เอาน่า ฉันได้เงินแล้ว โอเคไหม?
366
00:27:56,368 --> 00:27:58,568
ฉันให้คุณตัด
หลังจากการต่อสู้
367
00:27:58,570 --> 00:28:01,373
ฉันมีเรื่องไร้สาระที่สำคัญกว่า
ที่จะจัดการกับ
368
00:28:34,640 --> 00:28:36,206
(บทสนทนาเบื้องหลัง)
369
00:28:36,208 --> 00:28:38,743
(พูดจาเหยียดหยาม)
370
00:28:38,745 --> 00:28:40,211
(ขัน)
371
00:28:40,213 --> 00:28:42,414
(พูดจาเหยียดหยาม)
372
00:28:44,049 --> 00:28:46,753
ผู้ชาย: เฮ้ เอาล่ะ
พาพวกมันออกไปที่นี่!
373
00:28:49,054 --> 00:28:51,222
(คลิก)
374
00:28:51,224 --> 00:28:53,258
(ขัน)
375
00:28:57,563 --> 00:28:59,230
- เฮ้ โย่!
- เฮ้! - มีอะไรดี?
376
00:28:59,232 --> 00:29:01,232
- เฮอร์มาโน!
- ฉันมีนก (ภาษาสเปน)
377
00:29:01,234 --> 00:29:03,770
ใช่แล้ว คุณก็รู้
คุณรู้ คุณก็รู้!
378
00:29:04,903 --> 00:29:06,905
(ผู้ชายตะโกน)
379
00:29:15,915 --> 00:29:17,617
(คลิก)
380
00:29:19,251 --> 00:29:21,920
(เพลงเบา ๆ )
381
00:29:34,333 --> 00:29:36,469
คุณจะดึงขึ้น
ตรงนี้
382
00:29:38,906 --> 00:29:41,940
คุณจะใช้
ประตูสีฟ้าเพื่อเข้าไป
383
00:29:45,076 --> 00:29:47,547
(ผู้ชายตะโกน)
(เล่นดนตรี)
384
00:29:52,151 --> 00:29:55,553
ไม่เป็นไร! ไปกันเลย!
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!
385
00:29:55,555 --> 00:29:58,691
คุณพร้อมหรือยัง? เขากำลังจะสู้แล้ว!
เขากำลังจะสู้แล้ว!
386
00:29:59,625 --> 00:30:03,530
- นั่นคือนกของฉัน! นั่นคือลูกของฉัน!
- มาเร็ว!
387
00:30:07,500 --> 00:30:09,969
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
388
00:30:11,070 --> 00:30:13,874
(ตะโกน)
(ผิวปาก)
389
00:30:23,015 --> 00:30:27,786
เอาอันนี้มั้ย? คุณจะต้องการมัน
มาเร็ว! เคลื่อนไหว! โอ้!
390
00:30:27,788 --> 00:30:29,355
โอ้!
391
00:30:31,290 --> 00:30:33,827
(เพลงเบา ๆ )
392
00:30:47,306 --> 00:30:49,275
(ผู้ชายตะโกน)
393
00:30:52,512 --> 00:30:55,379
โอ้! นกอะไรดี!
394
00:30:55,381 --> 00:30:57,383
(เพลงเบา ๆ )
395
00:31:07,226 --> 00:31:09,028
(ส่งเสียงร้อง)
396
00:31:12,031 --> 00:31:14,033
(ผู้ชายตะโกน)
397
00:31:23,010 --> 00:31:25,646
(ผู้ชายตะโกน)
398
00:31:29,215 --> 00:31:30,984
(กรีดร้อง)
399
00:31:35,722 --> 00:31:38,056
เงินของฉันอยู่ที่ไหน!
เงินของฉันอยู่ที่ไหน!
400
00:31:38,058 --> 00:31:40,491
เงินของเราอยู่ที่ไหน!
401
00:31:40,493 --> 00:31:43,530
เอาเงินของฉันมา!
เอาเงินมาให้ฉันเถอะ!
402
00:31:45,365 --> 00:31:47,568
ให้มันกับลูก!
403
00:31:49,403 --> 00:31:51,069
จับมือของเขา
404
00:31:51,071 --> 00:31:52,603
ใช่!
405
00:31:52,605 --> 00:31:54,775
ดูสิ! ดูสิ!
406
00:32:18,732 --> 00:32:20,567
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งเหล่านี้...
407
00:32:21,501 --> 00:32:23,637
...และคุณก็ขายมันให้ฉัน
408
00:32:25,372 --> 00:32:27,272
หนึ่งคือ 60
409
00:32:27,274 --> 00:32:29,541
- ฉันคิดว่าเราชนะ
- 'แน่นอนคุณชนะ!
410
00:32:29,543 --> 00:32:32,243
คุณเป็นแชมป์
นี่มันเรื่องเด็กโตนะ
411
00:32:32,245 --> 00:32:35,447
เสร็จแล้วมาหาฉันนะ...
และเราจะขายเพิ่มอีก
412
00:32:35,449 --> 00:32:38,084
ใช้ได้? คุณเป็นเด็กใหญ่เหรอ?
413
00:32:38,086 --> 00:32:39,787
- ใช่.
- ใช่? - ใช่.
414
00:32:45,292 --> 00:32:47,494
(ผู้ชายตะโกน)
415
00:33:30,038 --> 00:33:31,773
จากบนลงล่าง ไปกันเลย!
416
00:33:32,506 --> 00:33:35,007
เอาล่ะ ล็อคมันไว้นะเด็กๆ
ล็อคมันไว้!
417
00:33:35,009 --> 00:33:36,409
- เท่าไร?
- หกสิบ
418
00:33:36,411 --> 00:33:40,047
ชิมหน่อยสิ คุณอาจจะ
ไม่รู้ว่ามันดีหรือเปล่า
419
00:33:40,049 --> 00:33:42,050
(เสียงร้องครวญครางและผิวปาก)
420
00:33:44,085 --> 00:33:45,887
(ตะโกน)
421
00:33:55,063 --> 00:33:56,731
(เสียงระฆัง)
422
00:34:02,303 --> 00:34:04,906
(ดมกลิ่น)
โอเค
423
00:34:10,078 --> 00:34:11,711
อายุแค่ 40 เท่านั้น
424
00:34:11,713 --> 00:34:13,947
ไม่ ไม่ ฉันให้คุณ 60
425
00:34:13,949 --> 00:34:17,118
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
(ผู้ชายหัวเราะ)
426
00:34:18,485 --> 00:34:21,087
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
427
00:34:21,089 --> 00:34:22,924
อืม?
428
00:34:27,796 --> 00:34:30,598
(ไม่ชัดเจน
ตำรวจ-วิทยุพูดคุย)
429
00:34:32,300 --> 00:34:34,467
เราอยู่ในสถานที่ เราอยู่ในสถานที่
เสียงกระซิบ: เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
430
00:34:34,469 --> 00:34:37,705
ย้ายย้ายย้าย!
ไปไปไป!
431
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
- (ปัง)
- ตำรวจ! หยุด!
432
00:34:41,642 --> 00:34:44,310
ทุกคนคุกเข่าลง!
433
00:34:44,312 --> 00:34:46,912
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)
434
00:34:46,914 --> 00:34:49,049
(กรีดร้อง)
435
00:34:49,051 --> 00:34:50,583
ทุกคนย้าย!
436
00:34:50,585 --> 00:34:52,952
(ตะโกนระยะไกล)
437
00:34:52,954 --> 00:34:54,754
(ยางส่งเสียงแหลม)
438
00:34:54,756 --> 00:34:57,057
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
- โบนอยู่ไหน?
439
00:34:57,059 --> 00:35:01,027
เขาจะพบเราที่โมเทล
เขารู้ว่ามันเป็นแผน
440
00:35:01,029 --> 00:35:04,396
- ที่รัก เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพาเขาไป?
441
00:35:04,398 --> 00:35:07,266
ที่รัก ถ้าพวกมันจับเราเข้าไปในนั้นได้
พวกเขาจะจับเราเข้าคุก
442
00:35:07,268 --> 00:35:10,770
พวกเขาจะไม่พบเขา ฉันแสดงให้เห็น
เขาไปซ่อนอยู่ที่ไหน เอาล่ะไปกันเลย
443
00:35:10,772 --> 00:35:13,006
เราจะไม่
โคตรเจอเขาอีกแล้ว
444
00:35:13,008 --> 00:35:16,609
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
ที่รัก! ที่รัก อย่านะ...
445
00:35:16,611 --> 00:35:18,546
(ยางส่งเสียงแหลม)
446
00:35:19,580 --> 00:35:21,817
(ตะโกน)
(เล่นดนตรี)
447
00:35:31,292 --> 00:35:33,095
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
448
00:35:39,434 --> 00:35:41,969
(เสียงขวดกระทบกัน)
(ไอ)
449
00:35:46,440 --> 00:35:48,309
กระดูก! กระดูก!
450
00:35:49,144 --> 00:35:52,478
ฉันเอง! คุณไม่เป็นไร!
คุณไม่เป็นไร! มาเร็ว!
451
00:35:52,480 --> 00:35:55,017
มาเร็ว!
(คำราม)
452
00:35:56,317 --> 00:35:58,484
คุณไม่เป็นไร. ตกลง.
453
00:35:58,486 --> 00:36:00,856
(หอบ)
(คำราม)
454
00:36:07,395 --> 00:36:11,166
- (ไอ)
- เฮ้ เฮ้! เราให้คนออกไปทางประตูหลัง!
455
00:36:12,134 --> 00:36:15,102
ฉันพูดอะไรกับคุณที่รัก? (อาลี
คราง) หือ? คุณได้เงินแล้วเหรอ?
456
00:36:15,104 --> 00:36:18,040
- ขายไปหมดแล้วครับ เหลืออันเดียว
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!
457
00:36:19,340 --> 00:36:21,508
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
458
00:36:21,510 --> 00:36:23,844
คุณรู้อะไรไหม?
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
459
00:36:23,846 --> 00:36:26,680
เราจะกลับมาในภายหลัง
มีคนมากเกินไปที่นี่
460
00:36:26,682 --> 00:36:29,084
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
461
00:36:29,684 --> 00:36:31,517
ยึดขอบ!
462
00:36:31,519 --> 00:36:34,054
เราต้องการดวงตา
บนทางหนีไฟเหล่านั้น!
463
00:36:34,056 --> 00:36:36,523
เฮ้ เฮ้! อะไรวะ?
(ตะโกน)
464
00:36:36,525 --> 00:36:38,228
โอเค
465
00:36:39,229 --> 00:36:40,727
โบน คุณสบายดีไหม?
466
00:36:40,729 --> 00:36:44,130
ปั้มให้ครับ ปั้มให้ครับ
วันนี้คุณทำได้ดีแล้ว โอเคไหม?
467
00:36:44,132 --> 00:36:48,171
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
วันนี้ฉันภูมิใจในตัวคุณ
468
00:36:49,838 --> 00:36:52,172
- คุณอยากจะเลือกเพลงไหม?
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
469
00:36:52,174 --> 00:36:54,373
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไอ้เวร!
470
00:36:54,375 --> 00:36:56,676
- คุณกล้าดียังไง!
- คุณ doin' เพศสัมพันธ์? ฉันกำลังขับรถ!
471
00:36:56,678 --> 00:36:59,113
- ไอ้เวร! - ขับรถบ้า!
- ไอ้เวร!
472
00:36:59,115 --> 00:37:01,448
- ที่รัก อะไรวะ!
- อย่าตีฉันนะ!
473
00:37:01,450 --> 00:37:03,818
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณจะมีเพศสัมพันธ์...
(บีบแตรรถบรรทุก)
474
00:37:03,820 --> 00:37:05,619
- โบน คุณอยู่ตรงนั้น!
- ไอ้เวร! ใช่ไหม!
475
00:37:05,621 --> 00:37:07,053
อย่าขยับนะ! หยุดมัน!
(กรีดร้อง)
476
00:37:07,055 --> 00:37:08,955
มาเลย!
แค่สงบสติอารมณ์ลง!
477
00:37:08,957 --> 00:37:12,228
ที่รัก! ไม่เชื่อใจฉันแล้วใช่ไหม!
(หอบหายใจ)
478
00:37:13,495 --> 00:37:16,029
(คำราม)
(ยางส่งเสียงแหลม)
479
00:37:16,031 --> 00:37:19,034
(อีวานคำราม)
(ยางส่งเสียงแหลม)
480
00:37:20,002 --> 00:37:21,837
(บีบแตร)
481
00:37:30,412 --> 00:37:32,115
โบน!
482
00:37:33,983 --> 00:37:35,349
(หอบ)
483
00:37:35,351 --> 00:37:36,953
อา...
484
00:37:40,088 --> 00:37:41,790
(หอบ)
485
00:37:43,458 --> 00:37:46,493
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
(เสียงรัว)
486
00:37:46,495 --> 00:37:48,798
(ยางส่งเสียงแหลม)
487
00:37:50,199 --> 00:37:51,801
(ถอนหายใจ)
488
00:38:00,243 --> 00:38:01,978
โบน!
489
00:38:03,046 --> 00:38:04,713
(คลิก)
490
00:38:11,621 --> 00:38:13,823
ที่รัก!
(หอบ)
491
00:38:15,158 --> 00:38:17,360
(คำราม)
492
00:38:19,461 --> 00:38:21,128
(เห่า)
493
00:38:21,130 --> 00:38:22,799
ที่รัก!
494
00:38:24,834 --> 00:38:27,438
โบน: ทางนี้..
495
00:38:33,309 --> 00:38:35,142
คุณอยู่ที่ไหน?!
496
00:38:35,144 --> 00:38:37,878
ฉันขอโทษ โอเคไหม! มาเร็ว!
497
00:38:37,880 --> 00:38:40,647
ที่รัก! เฮ้! ที่รัก ให้ฉันเข้าไปสิ!
498
00:38:40,649 --> 00:38:42,615
เฮ้ มาเลย!
499
00:38:42,617 --> 00:38:45,855
ที่รัก มาเลย ให้ฉันเข้าไป!
500
00:38:48,658 --> 00:38:51,095
โบน มา...
ฉันจะไปหาคุณ!
501
00:38:53,096 --> 00:38:56,530
ให้ฉันเข้าไปนะโบน! (เห่า) กระดูก!
502
00:38:56,532 --> 00:38:59,336
(เห่าและคำราม)
503
00:39:01,372 --> 00:39:04,438
- (สุนัขส่งเสียงครวญคราง) - ผู้ชาย: เฮ้!
- โอ้อึ!
504
00:39:04,440 --> 00:39:08,044
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เชี่ยเอ้ย!
505
00:39:09,512 --> 00:39:12,216
เฮ้!
(กระสุนปืน)
506
00:39:14,018 --> 00:39:15,885
หยุด!
(เสียงรัว)
507
00:39:16,518 --> 00:39:18,388
(กระสุนปืน)
508
00:40:17,213 --> 00:40:18,948
(เสียงรัว)
509
00:41:15,540 --> 00:41:17,341
(เพลงเบา ๆ )
510
00:41:20,344 --> 00:41:22,045
(คลิก)
511
00:41:47,539 --> 00:41:50,041
(กระดูกถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)
512
00:41:52,376 --> 00:41:54,378
(เพลงเบา ๆ )
513
00:42:46,965 --> 00:42:48,733
(คลิก)
514
00:42:52,236 --> 00:42:54,439
(ฝีเท้า)
(เปิดประตู)
515
00:43:31,075 --> 00:43:33,144
(ผู้ชายผิวปาก)
516
00:44:23,162 --> 00:44:26,365
รับประทานอาหารและรีบ ตกลง?
517
00:44:29,334 --> 00:44:31,702
สวัสดี. ฉันขอกุญแจได้ไหม
สำหรับห้องน้ำเหรอ?
518
00:44:31,704 --> 00:44:33,372
แน่นอน. ไปแล้ว.
519
00:44:35,174 --> 00:44:38,008
MAN: เฮ้ แมรี่
ไม่เจอกันนาน.
520
00:44:38,010 --> 00:44:40,244
เฮ้ ว่าไง?
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
521
00:44:43,349 --> 00:44:45,948
หนึ่ง... สอง... สาม...
522
00:44:45,950 --> 00:44:47,784
สี่...ห้า...
523
00:44:47,786 --> 00:44:51,021
หก...เจ็ด...แปด...
524
00:44:51,023 --> 00:44:53,757
เก้า... 10... 11...
525
00:44:53,759 --> 00:44:56,560
12... 13... 14...
526
00:44:56,562 --> 00:44:59,162
15... 16... 17...
527
00:44:59,164 --> 00:45:02,167
18... 19.
528
00:45:37,570 --> 00:45:39,171
(คลิก)
529
00:46:39,431 --> 00:46:41,467
(เห่า)
(ส่งเสียงครวญคราง)
530
00:46:43,636 --> 00:46:44,938
(เห่า)
531
00:46:47,273 --> 00:46:49,542
(ส่งเสียงครวญคราง)
532
00:46:51,244 --> 00:46:53,646
คุณทำให้บ้านของฉันพัง
533
00:46:55,113 --> 00:46:57,983
หวังว่าคุณจะมี
นอนหลับฝันดี
534
00:46:59,452 --> 00:47:02,489
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะโทรหาตำรวจ
535
00:47:05,692 --> 00:47:07,827
(ผิวปาก)
536
00:47:10,230 --> 00:47:12,396
เฮ้ พวก...
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?
537
00:47:12,398 --> 00:47:15,465
เพราะเรากำลังมองหา
สำหรับสถานที่ที่จะอยู่
538
00:47:15,467 --> 00:47:17,336
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
539
00:47:21,941 --> 00:47:23,510
(คลิก)
540
00:47:24,377 --> 00:47:26,678
เป็นหนึ่งในของคุณ...
541
00:47:26,680 --> 00:47:29,983
บ้านตุ๊กตา...
คืนนี้ว่างไหม?
542
00:47:31,149 --> 00:47:33,286
พระเยซูคริสต์
543
00:47:36,256 --> 00:47:38,491
ดาวเคราะห์อะไรร่วมเพศ
พวกคุณมาจากไหน?
544
00:47:45,865 --> 00:47:47,634
เฮ้.
545
00:47:48,434 --> 00:47:50,069
อึสะอาด
546
00:47:53,339 --> 00:47:56,908
บ้านเคลื่อนที่นั้นโง่
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาแบบ...
547
00:47:56,910 --> 00:47:58,342
บ้านเพลย์โมบิล
548
00:47:58,344 --> 00:48:00,979
พวกเขาเป็นเพียงพลาสติกทั้งหมด
และน่ารังเกียจ
549
00:48:00,981 --> 00:48:04,584
สร้างขึ้นอย่างสวยงาม
เช่นเดียวกับบ้านอื่นๆ
550
00:48:10,724 --> 00:48:13,992
ถัดจากที่ที่ฉันโตมา
บ้านทั้งหมดนี้...
551
00:48:13,994 --> 00:48:16,460
ถูกพัดพาลงมาอยู่เสมอ
โดยพายุเฮอริเคน
552
00:48:16,462 --> 00:48:18,896
ฉันมีอันนี้แล้ว
เป็นเวลาหกปี
553
00:48:18,898 --> 00:48:21,800
มันไม่มี
มีรอยแตกเพียงจุดเดียวในนั้น
554
00:48:21,802 --> 00:48:23,200
ใช้สิ่งนั้นให้มากขึ้น
555
00:48:23,202 --> 00:48:27,170
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่แค่
ความคิดของฉันเกี่ยวกับบ้านจริงๆ
556
00:48:27,172 --> 00:48:30,708
มันเป็นบ้าน บ้านคือ...
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นภายในนั้น
557
00:48:30,710 --> 00:48:32,376
(เสียงแตก)
558
00:48:32,378 --> 00:48:34,080
เฮ้ โบน
559
00:48:34,949 --> 00:48:36,750
(ฟองสบู่แตก)
560
00:48:39,385 --> 00:48:43,654
แล้วพวกคุณจะทำอย่างไรเมื่อพวกคุณ.
ไม่ เอ่อ จี้บ้านคนอื่นเหรอ?
561
00:48:43,656 --> 00:48:46,357
เราขายและขนส่งสิ่งของ
สัตว์เป็นหลัก
562
00:48:46,359 --> 00:48:49,795
- อืม. ถูกกฎหมายหรือเปล่า?
- ขึ้นอยู่กับสัตว์ชนิดใด
563
00:48:49,797 --> 00:48:51,431
(เคาะ)
564
00:48:54,267 --> 00:48:55,767
- เฮ้ ซอนดรา
- เฮ้.
565
00:48:55,769 --> 00:48:57,703
- นี่คือ เอ่อ...
- อาลีใช่ - เฮ้.
566
00:48:57,705 --> 00:49:00,706
นี่อยู่ที่ประตูบ้านฉันเมื่อเช้านี้
ครั้งที่สามในหนึ่งเดือน
567
00:49:00,708 --> 00:49:02,040
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ
- ใช่.
568
00:49:02,042 --> 00:49:03,942
พยายามย้ายการประชุม
ถึงคืนนี้
569
00:49:03,944 --> 00:49:06,377
แต่ฉันไม่คิดว่าทุกคน
สามารถทำได้พร้อมกับพายุ
570
00:49:06,379 --> 00:49:07,779
ฉันกำลังเข้าไปในเมือง.
คุณต้องการอะไรไหม?
571
00:49:07,781 --> 00:49:10,382
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จักคุณอาลี
572
00:49:10,384 --> 00:49:12,284
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ขับรถอย่างปลอดภัย
573
00:49:12,286 --> 00:49:14,855
- ใช่.
- ตกลง. อึ.
574
00:49:33,807 --> 00:49:36,008
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
ก่อนหน้านี้
575
00:49:36,010 --> 00:49:37,843
(คลิก)
576
00:49:37,845 --> 00:49:39,145
โอ้.
577
00:49:40,114 --> 00:49:43,015
เบิร์ดอยู่ที่นี่ไม่ได้
มันจะห่วยไปทุกที่
578
00:49:43,017 --> 00:49:44,816
ฉันมีเล้าไก่
579
00:49:44,818 --> 00:49:46,551
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
พรุ่งนี้.
580
00:49:46,553 --> 00:49:48,957
กระดูก. ให้เขา.
581
00:49:53,761 --> 00:49:55,429
(คลิก)
582
00:49:56,430 --> 00:49:58,165
ขอบคุณ.
583
00:50:12,881 --> 00:50:14,181
อืม...
584
00:51:03,664 --> 00:51:06,101
(ไก่ขัน)
(เด็กตะโกน)
585
00:51:11,005 --> 00:51:12,407
(หัวเราะ)
586
00:51:13,208 --> 00:51:15,741
- ครั้งนี้ฉันจะชนะ!
- ไม่คุณไม่ใช่!
587
00:51:15,743 --> 00:51:17,877
- ฉันจะ... - เอารถของฉันมา!
- ฉันไม่มีมัน!
588
00:51:17,879 --> 00:51:20,612
- ฉันเข้าใจแล้ว! - ฉันจะได้รถคันนั้น!
- ไม่คุณไม่ใช่!
589
00:51:20,614 --> 00:51:22,949
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
- ฉันไม่มีมัน. - ใช่แล้ว คุณทำ!
590
00:51:22,951 --> 00:51:24,751
- ฉันไม่มี...
- ใช่แล้ว คุณทำ! (หัวเราะ)
591
00:51:24,753 --> 00:51:26,921
ใช่แล้ว คุณทำ!
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
592
00:51:27,454 --> 00:51:30,923
- คุณยังทำอะไรที่นี่?
- มันเป็นช่วงเช้าสาย ฉันเพิ่งเริ่มต้น
593
00:51:30,925 --> 00:51:32,859
อย่างจริงจังคุณมีแผนอะไร?
594
00:51:32,861 --> 00:51:34,827
ฉันสามารถใช้อินเทอร์เน็ตของคุณได้ไหม?
595
00:51:34,829 --> 00:51:36,629
อินเทอร์เน็ตในสำนักงาน
ลงแล้ว
596
00:51:36,631 --> 00:51:40,233
ดูสิ ฉัน... ฉันกำลังวิ่งเข้าไป
เมืองไปทำธุระถ้าคุณ...
597
00:51:40,235 --> 00:51:43,136
อยากมาดูเมื่อคุณ
ใบรถบัสหรืออะไรสักอย่าง
598
00:51:43,138 --> 00:51:44,639
ตกลง.
599
00:52:04,959 --> 00:52:07,627
- เอาล่ะ. ฉันไม่รู้ว่าคุณเอามันมาได้อย่างไร
- ขอบคุณ.
600
00:52:07,629 --> 00:52:10,166
รถเมล์ไม่วิ่ง
เพราะพายุ
601
00:52:13,468 --> 00:52:15,300
เอ่อไม่เป็นไร.
602
00:52:15,302 --> 00:52:17,435
ฉันจะคิดออก
603
00:52:17,437 --> 00:52:20,173
ก่อนอื่นคุณจะ
ได้รับในตอนเช้า
604
00:52:20,175 --> 00:52:22,677
เพื่อที่คุณจะได้อยู่ต่อ
อีกคืนหนึ่ง
605
00:52:23,478 --> 00:52:26,013
- ใช่?
- ใช่. แน่นอน.
606
00:52:26,015 --> 00:52:28,446
(หัวเราะ)
GIRL: นี่หนักมาก!
607
00:52:28,448 --> 00:52:32,618
ฉันทำไม่ได้... คุณจับมันไว้แน่น
คุณจะทำให้มันเจ็บ
608
00:52:32,620 --> 00:52:34,487
- รอ!
- โอ้อึ!
609
00:52:34,489 --> 00:52:36,355
(บทสนทนาที่ตื่นเต้น)
610
00:52:36,357 --> 00:52:38,491
(คลิก)
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
611
00:52:38,493 --> 00:52:40,993
(เล่นดนตรี)
612
00:52:40,995 --> 00:52:43,162
แมน: ตอนนั้น
ฉันแค่ดื่ม
613
00:52:43,164 --> 00:52:45,132
และการกินกรด
เพียงเพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?
614
00:52:45,134 --> 00:52:47,167
คุณอาศัยอยู่ที่สวนสาธารณะ
แล้ว?
615
00:52:47,169 --> 00:52:49,937
- ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ใน เอ่อ... ซานตาเฟ่
- ไม่ได้สร้างความแตกต่าง.
616
00:52:49,939 --> 00:52:52,471
ไม่ มันสร้างความแตกต่าง
ท้องฟ้าที่นั่นสวยมาก!
617
00:52:52,473 --> 00:52:55,508
และ เอ่อ... ฉันอยู่กับสิ่งนี้...
ไอ้สาวชาวเยอรมันโรคจิตเภท
618
00:52:55,510 --> 00:52:57,911
เธอคือคนนั้น
นั่นทำให้ฉันกลายเป็นกรด
619
00:52:57,913 --> 00:53:00,147
มันคงจะแบบ เอ่อ...
20 ปีที่แล้ว?
620
00:53:00,149 --> 00:53:02,850
- เอ่อคุณอายุเท่าไหร่?
- สี่สิบสาม. (หัวเราะ)
621
00:53:02,852 --> 00:53:05,384
- แค่ไปต่อ เรารักมัน! (หัวเราะ)
- อะไรนะ?
622
00:53:05,386 --> 00:53:08,421
กรดช่วยให้คุณอ่อนเยาว์
มีสิ่งที่คุณเห็น
623
00:53:08,423 --> 00:53:12,358
ด้วยตาของคุณที่จิตใจของคุณ
บอกคุณว่าคุณไม่เห็น
624
00:53:12,360 --> 00:53:13,827
รู้แล้วลองคิดดู
ขวา?
625
00:53:13,829 --> 00:53:16,896
เขาจะล้ม! จับเขาไว้!
(เด็ก ๆ ตะโกน)
626
00:53:16,898 --> 00:53:20,069
...เชื่อทุกอย่าง...
(โรเบิร์ตหัวเราะ)
627
00:53:22,537 --> 00:53:24,638
- ใช่. ตกลง.
- มันเป็นความโง่เขลา
628
00:53:24,640 --> 00:53:26,807
ฉันกำลังดูคุณอยู่
เราจะได้เห็นดีกัน... โอ้ ขอโทษที
629
00:53:26,809 --> 00:53:29,245
คุณได้เห็นสิ่งต่างๆ
ฉันรู้ว่าคุณมี
630
00:53:32,547 --> 00:53:34,480
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
631
00:53:34,482 --> 00:53:38,652
- ฉันชื่อซอนดรา ฉันเป็นแม่ของเจฟ แค่อาศัยอยู่ตามถนน
- ไม่ ฉันต้องไป
632
00:53:38,654 --> 00:53:40,655
ตอนเย็นนะเพื่อนๆ
633
00:53:42,557 --> 00:53:44,760
(เด็ก ๆ ตะโกน)
634
00:53:56,872 --> 00:53:59,108
(เด็กหัวเราะ)
635
00:54:08,483 --> 00:54:10,017
- เอ๊ะ เฮ้ เฮ้!
- เฮ้.
636
00:54:10,019 --> 00:54:12,389
- (หัวเราะ)
- คุณคิดถึงฉันแล้วหรือยัง?
637
00:54:13,223 --> 00:54:16,323
คุณรู้เมื่อคุณยิง
คืนนั้นคุณตีเขาหรือเปล่า?
638
00:54:16,325 --> 00:54:20,426
- ไอ้เวรนั่นที่พยายามจะฆ่าหมาของฉันเหรอ?
- อืม
639
00:54:20,428 --> 00:54:22,029
นะ...ไม่
640
00:54:22,031 --> 00:54:25,099
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ชายคนนั้นเหรอ?
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
641
00:54:25,101 --> 00:54:26,767
ฉันแค่อยากจะทำให้เขากลัว
642
00:54:26,769 --> 00:54:28,804
ทำไม คุณคิดถึงเขาเหรอ?
643
00:54:29,604 --> 00:54:31,405
อืม?
644
00:54:31,407 --> 00:54:33,140
(เด็ก ๆ ตะโกน)
645
00:54:33,142 --> 00:54:36,212
คุณคิดว่าฉันจะได้
งานแถวนี้เหรอ?
646
00:54:37,713 --> 00:54:40,215
ทำอะไร?
647
00:54:40,950 --> 00:54:43,850
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณ
ไม่ได้รับสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
648
00:54:43,852 --> 00:54:47,322
หัวชน มันเจ็บปวด. มันไม่ใช่
เหมือนฉันจะหักกะโหลกของคุณ
649
00:54:47,324 --> 00:54:49,458
สูญเสียความไวทั้งหมดที่นี่
650
00:54:52,127 --> 00:54:54,494
ฉันสูญเสียความไวทั้งหมดที่นี่
651
00:54:54,496 --> 00:54:57,300
และบางที... อาจจะนิดหน่อยที่นี่
652
00:55:06,742 --> 00:55:09,476
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
653
00:55:09,478 --> 00:55:12,347
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
654
00:55:12,349 --> 00:55:14,084
ไม่ใช่แบบนี้
655
00:55:16,652 --> 00:55:18,355
ฮะ?
656
00:55:19,655 --> 00:55:22,357
ฉันกำลังส่งคุณไปทำงาน
พรุ่งนี้.
657
00:55:22,359 --> 00:55:23,825
มี เอ่อ...
658
00:55:23,827 --> 00:55:25,962
มีโซฟาอยู่ในนั้น
659
00:55:32,302 --> 00:55:34,802
โบน: เจฟ!
เจฟฟ์: ฉันจะมาเพื่อน!
660
00:55:34,804 --> 00:55:36,538
- เจฟ!
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน!
661
00:55:38,841 --> 00:55:42,212
ใส่สิ่งเหล่านั้น
ไปพบฉันข้างนอกอีก 10 นาที
662
00:55:45,048 --> 00:55:47,784
สิบนาที
หรือคุณตกงาน
663
00:55:56,692 --> 00:55:58,527
(เห่าระยะไกล)
664
00:56:01,197 --> 00:56:04,664
ปัญหาเหล่านี้...เก่ากว่า
บ้านก็ย้ายไม่ได้
665
00:56:04,666 --> 00:56:08,071
นั่นเป็นกรณีที่มีเพียงไม่กี่คน
ของบ้านเรือนแถวนี้
666
00:56:26,056 --> 00:56:30,260
ตกลง. ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าใคร
ผลิตอันนี้ขึ้นมา แต่...
667
00:56:31,061 --> 00:56:34,095
...มันเป็นเรื่องไร้สาระ
นี่ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
668
00:56:34,097 --> 00:56:37,366
พยายามอย่าให้มันย้อย โอเคไหม?
669
00:56:37,368 --> 00:56:38,967
พลาสติก.
670
00:56:40,503 --> 00:56:42,038
บันไดปีน.
671
00:56:45,575 --> 00:56:48,044
คุณต้องหาจุดจบที่ยาว
672
00:56:49,979 --> 00:56:52,248
คุณเริ่มต้นที่มุม
673
00:56:53,083 --> 00:56:55,583
- ใช้ได้?
- เอ่อ..
674
00:56:55,585 --> 00:56:57,919
- หลังจาก...
- ใช่.
675
00:56:57,921 --> 00:56:59,720
...เย็บเล่มทั้งหมดนั้นขึ้นมา
676
00:56:59,722 --> 00:57:01,557
- ตกลง. - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- อืม
677
00:57:01,559 --> 00:57:05,093
โอเค ดูสิ
ฉันต้องไปพบลูกค้า
678
00:57:05,095 --> 00:57:07,595
- ตกลง.
- ฉันจะตรวจสอบกับคุณในภายหลัง โอเค?
679
00:57:07,597 --> 00:57:09,300
ขอบคุณ. ใช่.
680
00:57:29,487 --> 00:57:31,322
(เด็ก ๆ ตะโกน)
681
00:57:42,433 --> 00:57:44,000
เลือกวอลเปเปอร์
682
00:57:50,608 --> 00:57:52,640
คุณได้ยินเกี่ยวกับผู้คน
คลอดบุตรในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาเหรอ?
683
00:57:52,642 --> 00:57:55,511
และพวกเขาก็ทำมัน
ในสระน้ำเด็กในความมืด
684
00:57:55,513 --> 00:57:58,614
- นั่นมันไม่ประหลาดเหรอ?
- คุณอยู่ที่ไหนโบน?
685
00:57:58,616 --> 00:58:01,819
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นของฉัน?
- คาดเดาอย่างดุเดือด
686
00:58:02,620 --> 00:58:06,190
- อยู่ท้ายรถบรรทุกบนทางหลวง
- อืม.
687
00:58:06,990 --> 00:58:09,326
คิดว่าฉันกำลังจะตาย
688
00:58:13,898 --> 00:58:16,998
- อันไหน?
- อันนี้เหรอ?
689
00:58:17,000 --> 00:58:18,935
มันเรืองแสงในที่มืด
690
00:58:20,703 --> 00:58:22,473
ดี. ไปกันเลย
691
00:58:48,299 --> 00:58:51,799
เจฟบอกว่าไปได้
ไปที่บ้านของเขาทุกครั้งที่ฉันต้องการ
692
00:58:51,801 --> 00:58:53,602
ดังนั้นหากคุณตัดสินใจลาออก
แล้ว...
693
00:58:53,604 --> 00:58:57,172
พวกคุณว่าไงนะ...
คุณทำออกมาหรืออะไร?
694
00:58:57,174 --> 00:58:59,375
ฉันชอบที่นี่
695
00:58:59,377 --> 00:59:02,147
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับการจากไป?
696
00:59:04,515 --> 00:59:07,418
มานี่สิ
ช่วยฉันถอดรองเท้าหน่อยได้ไหม?
697
00:59:10,689 --> 00:59:12,723
(หัวเราะ)
นั่นไม่ได้ผล!
698
00:59:13,757 --> 00:59:16,260
(คำราม)
(อาลีหัวเราะ)
699
00:59:40,150 --> 00:59:43,018
- มีไฟแช็กของคุณไหม?
- เอาล่ะ.
700
00:59:43,020 --> 00:59:45,120
(บทสนทนาเบื้องหลัง)
(หัวเราะ)
701
00:59:45,122 --> 00:59:47,758
รสชาตินั้นเป็นอย่างไร?
702
00:59:48,727 --> 00:59:51,760
เฮ้. (หัวเราะ) เยี่ยมเลย
เพื่อพบพวกคุณ
703
00:59:51,762 --> 00:59:53,495
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
704
00:59:53,497 --> 00:59:55,097
(คลิก)
705
00:59:55,099 --> 00:59:57,034
อย่าทิ้งเขาไป
706
01:00:11,516 --> 01:00:14,284
ฉันทำได้...ฉันทำได้...
ดูแลผู้ชายคนนี้...
707
01:00:14,286 --> 01:00:17,654
แล้วฉันก็จะได้หัวใจ
ติดดาวห้าดวงไว้บนหลังของเขา!
708
01:00:17,656 --> 01:00:19,457
รอ! เอ่อให้ฉันม้วน!
709
01:00:29,199 --> 01:00:31,068
ฉันขับได้ถ้าคุณเหนื่อย
710
01:00:32,604 --> 01:00:35,405
ฉันสบายดี.
คุณไม่สามารถขับรถคันนี้ได้
711
01:00:35,407 --> 01:00:37,610
ฉันเคยขับรถบรรทุกมาก่อน
712
01:00:39,611 --> 01:00:43,448
มันเหมือนกับการบินเครื่องบินมากกว่า
กว่าการขับรถบรรทุก โอเคไหม?
713
01:00:45,850 --> 01:00:47,687
- ฉันกำลังบอกคุณ.
- ตกลง.
714
01:01:04,835 --> 01:01:07,105
(บทสนทนาเบื้องหลัง)
715
01:01:10,342 --> 01:01:12,745
(เครื่องมือไฟฟ้าหมุนวน)
716
01:01:13,512 --> 01:01:15,844
เฮ้! ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!
717
01:01:15,846 --> 01:01:17,716
เฮ้.
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
718
01:01:29,127 --> 01:01:31,596
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
719
01:01:44,744 --> 01:01:46,579
(เสียงซีดจาง)
720
01:01:49,881 --> 01:01:51,716
อาลี นี่... มินิทัวร์
721
01:01:53,685 --> 01:01:56,487
ทุกอย่างกำลังถูกจัดเตรียม
ดีจังเลย - พื้นที่ตู้เสื้อผ้า
722
01:01:56,489 --> 01:01:59,258
นั่นก็คือห้องนอนใหญ่
ที่ด้านหลังที่นั่น
723
01:02:00,892 --> 01:02:02,594
ห้องนอนเด็กๆ.
724
01:02:04,896 --> 01:02:06,563
ลองดูที่
725
01:02:06,565 --> 01:02:08,866
ฉันให้พวกเขาใส่... สองคนนั้นเข้าไป
726
01:02:08,868 --> 01:02:13,237
ดังนั้นเมื่อคุณนอนลง
กลางคืน...คุณเห็นดวงดาว
727
01:02:13,239 --> 01:02:15,473
- เจ๋งใช่มั้ย?
- อืม.
728
01:02:16,574 --> 01:02:20,778
ฉัน เอ่อ... ฉัน-ฉันเคยร่วมงานด้วย
เอ่อ... บรูโน่เป็นเวลาสองปี
729
01:02:20,780 --> 01:02:22,011
รู้ไหม เขา เอ่อ...
730
01:02:22,013 --> 01:02:25,516
เขาอยู่ในการทดลอง
ฉันได้งานให้เขาทำที่โรงงาน
731
01:02:25,518 --> 01:02:27,517
และตอนนี้เขามี...
เงินเดือนที่มั่นคง
732
01:02:27,519 --> 01:02:29,720
เขามีลูกสองคนแล้ว
แต่ทุกอย่างก็เรียบร้อย
733
01:02:29,722 --> 01:02:32,054
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เหรอ?
734
01:02:32,056 --> 01:02:36,295
คุณรู้ไหม... ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เอ่อ โบนจัดการแล้ว
735
01:02:39,799 --> 01:02:41,634
(เห็นหึ่ง)
736
01:02:44,936 --> 01:02:46,603
ร็อบทำแบบนี้เหรอ?
737
01:02:46,605 --> 01:02:49,006
เราสามารถสร้างบ้านได้
เหมือนอันนี้
738
01:02:49,008 --> 01:02:50,843
คุณคิดอย่างไร?
739
01:02:56,948 --> 01:03:00,720
- ตกลง. ขอบคุณ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ! - ขอบคุณมาก.
740
01:03:09,295 --> 01:03:11,664
นั่งลงพวก!
ฉันจะเริ่ม!
741
01:04:12,893 --> 01:04:14,894
(เพลงเบา ๆ )
742
01:04:37,050 --> 01:04:38,751
(เปิดประตู)
743
01:04:39,853 --> 01:04:41,487
(ปิด)
744
01:04:43,055 --> 01:04:44,856
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
745
01:04:44,858 --> 01:04:46,791
คุณต้องวาด
บ้านทั้งหลัง
746
01:04:46,793 --> 01:04:49,394
แต่คุณไม่สามารถหยิบดินสอได้
ออกจากหน้า
747
01:04:49,396 --> 01:04:51,330
ฉันเห็นร็อบทำมัน
748
01:04:52,231 --> 01:04:54,933
- ก็คุณมันห่วย
- คุณลองทำดู
749
01:04:54,935 --> 01:04:56,770
มันยากมาก!
750
01:04:59,573 --> 01:05:01,608
โอ้.
(หัวเราะคิกคัก)
751
01:05:04,476 --> 01:05:07,447
เอ่อโอ้... โอ้โอ้โอ้!
752
01:05:10,850 --> 01:05:13,685
เหล่านี้! แค่... เอ๊ะ!
ฉันต้องการบ้าง!
753
01:05:13,687 --> 01:05:16,253
ฉันต้องการบ้าง! ฉันต้องการบ้าง!
754
01:05:16,255 --> 01:05:18,090
(เคาะ)
ทำไมไม่...?
755
01:05:18,892 --> 01:05:22,962
ฉันแค่จะเช็คเทอร์โมสตัท
คืนนี้อากาศจะหนาวนะ
756
01:05:22,964 --> 01:05:24,797
โบน ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
757
01:05:24,799 --> 01:05:28,298
หาที่ที่จะเสียบปลั๊ก.
โอเค กดปุ่มนั้นเลย
758
01:05:28,300 --> 01:05:29,934
(เสียงหวือ)
โห่!
759
01:05:29,936 --> 01:05:32,971
- นั่นมันปัญญาอ่อน (ร็อบหัวเราะ)
- คนรักสิ่งเหล่านี้!
760
01:05:32,973 --> 01:05:35,340
ดังนั้นคืนนี้เมื่อคุณรู้สึกหนาว
แช่แข็งตูดเล็ก ๆ ของคุณออก ...
761
01:05:35,342 --> 01:05:37,475
- มันงี่เง่ามาก
- โอเค ไม่เป็นไร
762
01:05:37,477 --> 01:05:40,612
ฉันจะ... ฉันจะเอามันกลับบ้าน
(คำราม)
763
01:05:40,614 --> 01:05:42,547
- ไม่นะ อย่ารำคาญเลย
- โอ้!
764
01:05:42,549 --> 01:05:45,450
รอก่อนรอ
เรากำลังดำเนินการอยู่ อ๋อ!
765
01:05:45,452 --> 01:05:47,786
- (คำราม)
- อ่า!
766
01:05:47,788 --> 01:05:49,555
เพดาน!
ลงจากเพดาน!
767
01:05:49,557 --> 01:05:52,759
บูม! บูม! (หัวเราะ) ฉันกลับมาแล้ว!
768
01:06:38,238 --> 01:06:41,706
- เฮ้. คุณเห็นโบนที่ไหนสักแห่งไหม?
- ไม่ ฉันอยู่กับลูกค้า
769
01:06:41,708 --> 01:06:43,574
คุณเริ่มวางได้
วอลเปเปอร์นั่นเหรอ?
770
01:06:43,576 --> 01:06:45,343
- ใช่.
- ดี.
771
01:06:45,345 --> 01:06:48,181
ฉันอาจจะมีงานเพิ่ม
สำหรับคุณ
772
01:06:49,350 --> 01:06:51,152
คุณโอเคไหม?
773
01:06:52,519 --> 01:06:54,187
อืม
774
01:06:54,989 --> 01:06:57,656
บอกฉันเมื่อคุณถึง
เสร็จในห้องนั่งเล่น
775
01:06:57,658 --> 01:06:59,758
โบน: โยนมันใส่เขา!
(หัวเราะ)
776
01:06:59,760 --> 01:07:02,694
GIRL: ฉันจะโยนมันใส่คุณ!
(หัวเราะ)
777
01:07:02,696 --> 01:07:05,733
โบน:เอาล่ะ
อย่าเป็นจิ๋ม คว้ามัน!
778
01:07:07,535 --> 01:07:10,869
โง่ผู้ชาย
อย่าทิ้งเขา!
779
01:07:10,871 --> 01:07:12,037
(หัวเราะ)
780
01:07:12,039 --> 01:07:14,605
เฮ้. ฉันเห็นรถบรรทุกของอีวาน
และฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
781
01:07:14,607 --> 01:07:17,810
และถ้าคุณเห็นเขาคุณต้อง
วิ่งหนีคุณมาหาฉัน
782
01:07:17,812 --> 01:07:20,846
คุณไม่ให้เขาเห็นคุณ
คุณไม่คุยกับเขา โอเคไหม?
783
01:07:20,848 --> 01:07:23,782
และถ้าใครถามว่า
เราไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
784
01:07:23,784 --> 01:07:25,651
- ใช่.
- คุณมาที่นี่ได้ไหม?
785
01:07:25,653 --> 01:07:27,886
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- ใช่.
786
01:07:27,888 --> 01:07:30,456
แล้วคุณทำตามที่ฉันบอกได้ไหม
และฟังฉันไหม?
787
01:07:30,458 --> 01:07:32,026
อืม
788
01:08:01,422 --> 01:08:03,124
(เบรกส่งเสียงดังเอี๊ยด)
789
01:08:09,730 --> 01:08:12,134
(เห่าระยะไกล)
790
01:09:07,189 --> 01:09:08,988
ฉันจะไปต่อ...
791
01:09:08,990 --> 01:09:13,194
จนกว่าฉันจะพัง
หรือหน้าต่างของคุณพัง!
792
01:09:13,196 --> 01:09:15,030
(กระแทก)
793
01:09:47,062 --> 01:09:48,363
(คลิก)
794
01:10:22,265 --> 01:10:23,866
(คราง)
795
01:10:37,412 --> 01:10:39,479
ทำไมคุณไม่กลับมา?
796
01:10:39,481 --> 01:10:41,284
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?
797
01:10:47,089 --> 01:10:49,424
ฉันหมดสติไปแล้ว
798
01:10:57,766 --> 01:11:00,435
คิดว่าฉันจะไม่ได้ไป
เจอกันอีกแล้วนะ
799
01:11:04,940 --> 01:11:08,775
รู้ไหม สุดท้ายฉันก็จ่ายเงินไปบางส่วน...
อ้วนบ้า $200?
800
01:11:08,777 --> 01:11:12,447
แจ้งที่อยู่ให้แล้วครับ
ของสถานที่นี้และที่อื่น
801
01:11:14,516 --> 01:11:16,985
ฉันขับรถไปที่หลุมอึนี้
802
01:11:18,787 --> 01:11:20,923
คุณชอบที่นี่มากเหรอ?
803
01:11:23,492 --> 01:11:25,125
รู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่
ในกล่องไม้ขีด
804
01:11:25,127 --> 01:11:27,660
คุณไม่คิดเหรอ?
(เสียงแหลม)
805
01:11:27,662 --> 01:11:29,165
ฮู.
806
01:11:33,970 --> 01:11:36,904
แล้วอะไรล่ะ
คุณทำงานให้กับผู้ชายคนนี้เหรอ?
807
01:11:36,906 --> 01:11:38,773
ใช่แล้ว มันไม่เลวเลย
808
01:11:39,975 --> 01:11:43,677
คุณรู้ไหมว่าฉันมีแผน
สำหรับวิธีที่เราทุกคนสามารถอยู่ด้วยกันได้
809
01:11:43,679 --> 01:11:45,512
คุณก็รู้ว่า.
810
01:11:45,514 --> 01:11:47,483
ฉันกับโบนจะสบายดีที่นี่
811
01:11:51,354 --> 01:11:53,287
ฉันหิวมากเลย
812
01:11:53,289 --> 01:11:55,356
(ถอนหายใจ)
813
01:11:55,358 --> 01:11:57,360
(บทสนทนาเบื้องหลัง)
814
01:12:05,468 --> 01:12:09,872
- ฉันสามารถทำให้คุณเปลี่ยนใจได้
- จิตใจของฉันยิ่งใหญ่เท่านี้
815
01:12:19,015 --> 01:12:21,117
เราก็ควรจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
816
01:12:25,088 --> 01:12:28,722
- เรามาผิดทางแล้ว ฉันจะย้อนกลับสิ่งนี้
- ไม่
817
01:12:28,724 --> 01:12:30,993
หนึ่งวินาที
818
01:12:55,352 --> 01:12:58,552
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งอยู่ที่นี่? คุณมอง
ยังเด็กเกินไปที่จะอยู่ที่บาร์
819
01:12:58,554 --> 01:13:00,257
มม.
820
01:13:03,692 --> 01:13:05,427
ใครเป็นพ่อ?
821
01:13:05,429 --> 01:13:06,560
ฮะ?
822
01:13:06,562 --> 01:13:08,263
สตรีมีครรภ์
พวกเขาไม่ควรดื่มแบบนั้น
823
01:13:08,265 --> 01:13:10,231
- ฉันพิเศษ.
- คุณเป็นคนพิเศษ
824
01:13:10,233 --> 01:13:12,901
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณมาตลอด
- คุณไม่รู้จักฉัน.
825
01:13:12,903 --> 01:13:17,171
- เอ่อ..
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันท้อง?
826
01:13:17,173 --> 01:13:19,107
(กลิ่น)
827
01:13:19,109 --> 01:13:21,376
- (ดมกลิ่น)
- ฉันได้กลิ่นมัน.
828
01:13:21,378 --> 01:13:23,878
ฉันจะเลี้ยงเด็กคนนั้น
เหมือนเป็นของฉันเอง
829
01:13:23,880 --> 01:13:26,949
ฉันจะได้งานดีๆ
ฉันจะ...
830
01:13:31,587 --> 01:13:33,390
ฉันจะเป็น...
831
01:13:35,992 --> 01:13:37,825
จะเป็นหมอ..
832
01:13:37,827 --> 01:13:39,993
- มม?
- มม. ใช่. คุณชอบที่?
833
01:13:39,995 --> 01:13:43,467
ฉันจะเป็นศัลยแพทย์
ฉันจะเชี่ยวชาญ...
834
01:13:44,468 --> 01:13:46,234
...ศัลยกรรม.
835
01:13:46,236 --> 01:13:48,504
แล้วอีวานคนไหนกำลังพูดอยู่ตอนนี้?
836
01:13:48,506 --> 01:13:51,605
โอ้ นี่อีวาน...
นี่คืออีวานจากอนาคต
837
01:13:51,607 --> 01:13:53,508
ยินดีที่ได้รู้จัก.
838
01:13:53,510 --> 01:13:56,945
(♪ เอตต้า เจมส์'ส
ฉันอยากจะเล่นแบบตาบอดมากกว่า)
839
01:13:56,947 --> 01:13:58,947
คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?
840
01:13:58,949 --> 01:14:03,018
ฉันรักเพลงนี้ ที่รัก มาเต้นรำกับฉันสิ
มาเต้นรำกับฉัน
841
01:14:03,953 --> 01:14:05,788
(ฮัมเพลง)
842
01:14:06,590 --> 01:14:10,495
อย่าให้ฉันเต้นกับเขานะ
อย่าให้ฉันต้องทำ..
843
01:14:11,429 --> 01:14:12,963
มาเร็ว.
844
01:14:14,797 --> 01:14:17,465
มาเต้นรำกับฉัน!
845
01:14:17,467 --> 01:14:19,002
แบม!
846
01:14:19,903 --> 01:14:21,304
แบม!
847
01:14:24,141 --> 01:14:26,174
มาเต้นรำกับฉันสิที่รัก!
848
01:14:26,176 --> 01:14:31,248
♪ ฉันอยากเป็นมากกว่า
สาวน้อยตาบอด ♪
849
01:14:35,886 --> 01:14:39,187
♪ กว่าจะเห็นเธอเดินจากไป
850
01:14:39,189 --> 01:14:42,056
♪ เดินจากฉันไปเถอะที่รัก
851
01:14:42,058 --> 01:14:44,361
♪ โอ้ใช่แล้ว
852
01:14:47,331 --> 01:14:51,201
♪ เพราะคุณเห็นแล้ว
ฉันรักคุณมาก♪
853
01:14:52,836 --> 01:14:56,273
♪ ฉันไม่อยากดูคุณ
ทิ้งฉันไว้ที่รัก ♪
854
01:14:59,676 --> 01:15:02,546
♪ และอีกอย่างก็คือ
855
01:15:03,480 --> 01:15:07,015
♪ ฉันแค่ไม่อยากเป็นอิสระ
ไม่นะที่รัก ♪
856
01:15:07,017 --> 01:15:09,387
♪ อ่า ไม่
857
01:15:12,957 --> 01:15:15,225
♪ ตอนนี้ฟัง
858
01:15:17,495 --> 01:15:23,234
♪ ฉันก็แค่ ฉันก็แค่
นั่งคิดอยู่ที่นี่ ใช่แล้ว ♪
859
01:15:25,169 --> 01:15:28,504
♪ เกี่ยวกับจูบอันแสนหวานของคุณ
860
01:15:28,506 --> 01:15:29,871
♪ ว้าว
861
01:15:29,873 --> 01:15:32,707
♪ และอ้อมกอดอันอบอุ่นของคุณนะที่รัก
862
01:15:32,709 --> 01:15:34,579
♪ โอ้ใช่แล้ว
863
01:15:37,515 --> 01:15:40,181
♪ เมื่อเกิดการสะท้อนกลับ
ในแก้ว ♪
864
01:15:40,183 --> 01:15:43,419
♪ ที่ฉันจับไว้บนริมฝีปากของฉันนะที่รัก
865
01:15:43,421 --> 01:15:44,819
(เพลงจางหายไป)
866
01:15:44,821 --> 01:15:46,991
แล้วตอนนี้ล่ะ?
867
01:15:49,726 --> 01:15:51,359
อืม?
868
01:15:51,361 --> 01:15:53,730
คุณเพียงแค่จะกลับไป
ถึงผู้ชายคนนั้นเหรอ?
869
01:18:09,935 --> 01:18:11,670
ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี
870
01:18:21,113 --> 01:18:23,546
โอเค แล้วอันนี้ล่ะ
ขายไปแล้ว
871
01:18:23,548 --> 01:18:25,348
- ฉันจะจัดส่งให้พรุ่งนี้
- ตกลง.
872
01:18:25,350 --> 01:18:27,550
- คุณสามารถวางบ้านที่เหมาะสมได้ที่นี่
- โอ้โอเค
873
01:18:27,552 --> 01:18:30,387
เช่าเพิ่มอีกหน่อย.
แต่ฉันคบกันแล้ว เอ่อ...
874
01:18:30,389 --> 01:18:33,592
ระบบน้ำและไฟฟ้า
เพื่อให้คุณสามารถ เอ่อ...
875
01:18:48,240 --> 01:18:51,775
- โรเบิร์ต! โรเบิร์ต. นี่ใครคะ?
- โอ้.
876
01:18:51,777 --> 01:18:53,276
อ่าโอเค มากับฉัน.
877
01:18:53,278 --> 01:18:54,511
- เหี้ย
- เอ่อ... ขออธิบายหน่อย
878
01:18:54,513 --> 01:18:56,980
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้อง
เธอมาจากนอกเมือง...
879
01:18:56,982 --> 01:19:00,651
แค่ต้องการที่ที่จะพัง
สองสามคืน
880
01:19:00,653 --> 01:19:02,552
โรเบิร์ต ฉันไม่มีความสุข
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?
881
01:19:02,554 --> 01:19:04,953
ฉันต้องไป.
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
882
01:19:04,955 --> 01:19:06,625
อาลี: เฮ้!
883
01:19:11,062 --> 01:19:14,731
นี่มัน...ชิบหาย! ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้ผู้ชายคนนั้นเก็บเราไว้ที่นี่
884
01:19:14,733 --> 01:19:17,367
และตอนนี้เขาคิด
ฉันกำลังคิดค่าเช่าเพิ่ม
885
01:19:17,369 --> 01:19:18,968
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นแถวนี้
อีกครั้ง
886
01:19:18,970 --> 01:19:22,005
ฉันจะทุบกะโหลกไอ้เวรนั่นให้แตก
ชัดเจนไหม?
887
01:19:22,007 --> 01:19:23,942
คุณว่าง
ที่จะอาศัยอยู่ที่อื่น
888
01:19:36,622 --> 01:19:40,492
ใช่แล้ว ฉันอยากอยู่กับคุณ...
ในสถานที่ของเราเอง
889
01:19:44,564 --> 01:19:46,833
อีวาน นั่นมันไม่สมจริง
890
01:19:49,301 --> 01:19:51,367
นั่นไม่สมจริงใช่ไหม?
891
01:19:51,369 --> 01:19:53,136
กลับไปที่นั่น?
892
01:19:53,138 --> 01:19:55,171
ใช่ แต่มันไม่ใช่ของเรา
893
01:19:55,173 --> 01:19:58,876
ที่รัก ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณและโบน
ตกลง? นี่คือโอกาสของเรา
894
01:19:58,878 --> 01:20:02,545
เราต้องรีบไปอย่างรวดเร็ว
คุณต้องไปเอากุญแจ
895
01:20:02,547 --> 01:20:05,181
ฉันจะไปร้านอาหาร
และฉันจะรอ
896
01:20:05,183 --> 01:20:07,651
และฉันจะได้พบคุณ
ในลานจอดรถ
897
01:20:07,653 --> 01:20:10,119
ฉันโคตรจะตามเลย ฉันแน่ใจ
ทุกอย่างไม่เป็นไร ตกลง?
898
01:20:10,121 --> 01:20:15,158
เราได้รับบ้าน เราได้รับโบน
มันง่ายมากเลย ตกลง?
899
01:20:15,160 --> 01:20:17,497
เราทำกับนก เราก็เฉยๆ
จะทำมันกับบ้านไอ้เวรนั่น
900
01:20:18,330 --> 01:20:20,898
ที่รัก ผู้ชายคนนี้ได้แล้ว
10 บ้านเหี้ยๆ ใช่ไหม!
901
01:20:20,900 --> 01:20:24,668
เขาจะไม่พลาดเด็ดขาด!
ที่รัก คนอย่างพวกเรานั่นแหละ!
902
01:20:24,670 --> 01:20:27,036
ฉันและคุณ!
เราไม่มีอะไร!
903
01:20:27,038 --> 01:20:29,940
คิดว่าผู้ชายคนนี้จะอึเกี่ยวกับคุณเหรอ!
เขาแค่อยากจะมีเพศสัมพันธ์คุณ!
904
01:20:29,942 --> 01:20:32,376
ไม่เห็นเหรอ?!
คุณไม่เห็นเลย...
905
01:20:32,378 --> 01:20:34,411
คุณไม่สามารถได้อย่างไร
โคตรเห็นนั่นเลยเหรอ?!
906
01:20:34,413 --> 01:20:36,680
อะไรวะ
มันเป็นเรื่องของคุณเหรอ?!
907
01:20:36,682 --> 01:20:39,884
- จะไปที่ไหน?
- กี่ครั้งแล้ววะ? มันเป็นแผน!
908
01:20:39,886 --> 01:20:41,886
- เราจะไปไอ้โทนี่กัน!
- ยังไง?!
909
01:20:41,888 --> 01:20:44,955
เราจะทำเหมือนที่เราทำมาตลอด!
ตกลง? เราจะขับรถข้ามคืน!
910
01:20:44,957 --> 01:20:48,292
เราจะไปร้านอาหารร่วมเพศนั่น
และเราจะเปลี่ยนจาน
911
01:20:48,294 --> 01:20:50,026
เราขับรถไปตามถนนสายบริการ
912
01:20:50,028 --> 01:20:53,430
เราจะไปถึงที่นั่นในสาม
วันโคตรๆ ที่รัก! สามฟู...
913
01:20:53,432 --> 01:20:55,900
- อีวาน นั่นมันบ้าไปแล้ว!
- ลองนึกภาพใบหน้าของโบนสิ!
914
01:20:55,902 --> 01:20:58,569
- คุณมันบ้า!
- ฉันบ้าไปแล้วได้ยังไง!
915
01:20:58,571 --> 01:21:02,540
ที่รัก มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี ตกลง?
916
01:21:02,542 --> 01:21:05,778
ฉันรักคุณ! มันไม่มี
โคตรจะสมเหตุสมผลเลย
917
01:21:12,051 --> 01:21:13,753
ฉันจะช่วยให้คุณทำมัน
918
01:21:44,417 --> 01:21:46,085
เอ่อ...
919
01:21:50,256 --> 01:21:52,091
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
920
01:21:58,097 --> 01:22:00,000
ฉันขอโทษร็อบ
921
01:22:00,767 --> 01:22:03,469
มัน... มันจะโอเค
922
01:22:14,780 --> 01:22:17,416
คุณแน่ใจ
คุณอยากนอนที่นี่ไหม?
923
01:22:40,073 --> 01:22:41,875
(กระแทก)
924
01:22:43,877 --> 01:22:46,044
(เสียงกระทบกัน)
925
01:22:46,046 --> 01:22:48,049
(เทของเหลว)
926
01:23:22,382 --> 01:23:24,919
MAN: เอาล่ะ ทุกคน
ลุกขึ้น!
927
01:23:28,021 --> 01:23:30,088
(หายใจแรง)
928
01:23:30,090 --> 01:23:31,625
โอ้...
929
01:23:32,392 --> 01:23:34,927
(การสนทนาทางไกล)
ผู้ชาย: เหี้ย!
930
01:23:34,929 --> 01:23:36,597
(หอบ)
931
01:23:38,899 --> 01:23:41,468
(ผู้คนตะโกน)
ผู้ชาย: เอาล่ะ!
932
01:23:42,235 --> 01:23:44,471
- ตัดพลัง!
- โบน!
933
01:23:46,573 --> 01:23:48,841
(ผู้ชายตะโกน)
934
01:23:48,843 --> 01:23:50,944
- ร็อบอยู่ไหน!
- โอ้...
935
01:23:51,578 --> 01:23:53,778
ผู้หญิง: ฉันโทรหาเขา
เขาไม่ตอบ!
936
01:23:53,780 --> 01:23:55,782
MAN: ถอยห่างจากมัน!
ระมัดระวัง!
937
01:23:58,119 --> 01:23:59,785
- (กระแทก)
- โบน!
938
01:23:59,787 --> 01:24:01,253
(กระแทก)
939
01:24:02,254 --> 01:24:04,125
โบน!
(กระแทก)
940
01:24:09,664 --> 01:24:11,764
เจฟฟ์: จะไปไหนเพื่อน?
941
01:24:11,766 --> 01:24:16,068
แมน: ร็อบ! คุณต้องลุกขึ้น!
มีไฟไหม้!
942
01:24:16,070 --> 01:24:17,972
(หอบ)
943
01:24:22,110 --> 01:24:23,845
มาเลย!
944
01:24:24,645 --> 01:24:27,514
(กระแทก)
MAN: เฮ้ ร็อบ! ปล้น!
945
01:24:29,382 --> 01:24:31,284
(คลิก)
946
01:25:03,683 --> 01:25:07,088
(หอบ)
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)
947
01:25:09,590 --> 01:25:12,558
ร็อบ: อาลี! กระดูก!
คุณกำลังทำอะไร?!
948
01:25:12,560 --> 01:25:14,193
อาลี!
949
01:25:14,195 --> 01:25:16,197
เฮ้! เฮ้ เฮ้!
950
01:25:17,198 --> 01:25:19,565
หยุดรถบรรทุกร่วมเพศ อาลี!
951
01:25:19,567 --> 01:25:22,368
คุณกำลังทำอะไร?!
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
952
01:25:22,370 --> 01:25:24,106
เพียงแค่หยุดรถบรรทุก!
953
01:25:28,176 --> 01:25:31,911
- เราจะไปไหน!
- นั่งลง! นั่งลง!
954
01:25:31,913 --> 01:25:35,817
คุณฟังฉันอยู่เหรอ!
นั่งลง!
955
01:25:50,064 --> 01:25:51,632
(คลิก)
956
01:26:05,413 --> 01:26:09,548
มันจะไม่เป็นไร Evan... Evan's gonna
พบกับเราที่นั่น เขากำลังรอเราอยู่
957
01:26:09,550 --> 01:26:11,350
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
958
01:26:11,352 --> 01:26:13,353
(บีบแตรอย่างแน่วแน่)
959
01:26:17,992 --> 01:26:19,393
อาลี!
960
01:26:22,430 --> 01:26:24,299
เชี่ยเอ้ย
(บีบแตร)
961
01:26:25,266 --> 01:26:27,269
- หยุด!
- อึ
962
01:26:35,244 --> 01:26:37,710
- (บีบแตร)
- อาลี!
963
01:26:37,712 --> 01:26:40,082
(บีบแตร)
964
01:27:02,170 --> 01:27:04,070
(บีบแตร)
965
01:27:04,072 --> 01:27:05,706
อาลี! เฮ้!
966
01:27:11,246 --> 01:27:12,847
ฮึก... จับไว้ให้แน่น!
967
01:27:21,723 --> 01:27:23,759
อ่า! เชี่ยเอ้ย!
968
01:27:27,762 --> 01:27:29,998
เดี๋ยว!
969
01:27:49,517 --> 01:27:51,785
อึ!
970
01:27:51,787 --> 01:27:53,855
อึศักดิ์สิทธิ์! อึ!
971
01:28:21,217 --> 01:28:23,219
(หายใจเบา ๆ)
972
01:28:30,759 --> 01:28:32,527
(หอบหายใจ)
973
01:28:36,765 --> 01:28:38,531
(กรีดร้อง)
974
01:28:38,533 --> 01:28:40,502
(ไอ)
(อาลีร้องไห้ออกมา)
975
01:28:45,640 --> 01:28:47,910
(เสียงครวญครางของโลหะ)
976
01:28:51,179 --> 01:28:52,914
(หอบหายใจ)
977
01:29:04,494 --> 01:29:05,995
(หอบหายใจ)
978
01:29:11,868 --> 01:29:13,935
อู้อี้: กระดูก!
979
01:29:16,272 --> 01:29:17,940
(หอบหายใจ)
980
01:29:19,442 --> 01:29:20,943
โบน!
981
01:29:23,312 --> 01:29:25,180
(เสียงครวญครางของโลหะ)
982
01:29:39,761 --> 01:29:42,063
กระดูก.
983
01:29:42,065 --> 01:29:45,299
คุณต้องไป!
(สูดดม)
984
01:29:45,301 --> 01:29:46,869
ไป!
985
01:29:47,970 --> 01:29:49,905
ไป! เร็ว! ไป!
986
01:29:54,277 --> 01:29:55,978
(ไอ)
987
01:29:58,614 --> 01:30:00,616
(เสียงครวญครางของโลหะ)
(คำราม)
988
01:30:14,864 --> 01:30:16,999
(ไอ)
(หอบหายใจ)
989
01:30:26,509 --> 01:30:29,011
คุณโอเคไหม?
(หอบ)
990
01:30:36,053 --> 01:30:38,121
(กระดูกสั่น)
991
01:30:49,432 --> 01:30:51,367
(เพลงเบา ๆ )
992
01:31:18,928 --> 01:31:21,231
(บทสนทนาเบื้องหลัง)
993
01:32:37,873 --> 01:32:39,776
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)
994
01:32:41,411 --> 01:32:43,581
(คำราม)
995
01:32:56,893 --> 01:32:59,397
(ประกาศไม่ชัดเจน)
996
01:33:00,964 --> 01:33:03,133
(เด็กร้องไห้)
997
01:33:08,171 --> 01:33:10,642
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
998
01:33:14,478 --> 01:33:16,746
เฮ้ จิล พวกเขาขึ้นรถบัสของพวกเขา
พวกเขาทำมัน
999
01:33:16,748 --> 01:33:19,116
- ใช้ได้. ใช่.
- ใช้ได้? - ยอดเยี่ยม.
1000
01:33:47,845 --> 01:33:53,351
PA: ...390 จากพิตส์เบิร์ก
ซีราคิวส์ ออลบานี เบอร์ลิงตัน...
1001
01:34:36,461 --> 01:34:39,428
มีคนเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
ตอนที่ฉันท้องกับคุณ
1002
01:34:39,430 --> 01:34:42,533
และฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไร
1003
01:34:44,268 --> 01:34:46,570
มีอยู่ครั้งหนึ่ง...
1004
01:34:46,572 --> 01:34:48,139
กษัตริย์องค์นี้...
1005
01:34:52,210 --> 01:34:55,679
ฉันลืมไปแล้วว่าเขาชื่ออะไร
แต่...
1006
01:34:55,681 --> 01:34:57,346
เขามีปัญหานี้
1007
01:34:57,348 --> 01:35:00,416
เพราะมี...ผู้หญิงสองคน
และ...
1008
01:35:00,418 --> 01:35:03,619
พวกเขาทั้งคู่อ้างว่าเป็นแม่...
ของสิ่งนี้... ที่รัก
1009
01:35:03,621 --> 01:35:06,391
แต่ไม่มีใครรู้
ใครคือแม่ที่แท้จริง
1010
01:35:07,158 --> 01:35:08,759
จะมีได้ยังไง
แม่สองคน?
1011
01:35:08,761 --> 01:35:11,161
ก็ผู้หญิงคนหนึ่ง
มีลูกที่เสียชีวิต
1012
01:35:11,163 --> 01:35:15,264
เธอจึงอ้างว่าเป็นแม่
ของเด็กที่ยังมีชีวิตอยู่
1013
01:35:15,266 --> 01:35:17,235
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
1014
01:35:18,069 --> 01:35:20,372
เพราะเธอคิดถึงลูกของเธอ
1015
01:35:21,240 --> 01:35:24,673
คน...ทำอะไรตลกๆ
1016
01:35:24,675 --> 01:35:25,775
เมื่อ...
1017
01:35:25,777 --> 01:35:28,411
พวกเขาคิดถึงใครบางคน
พวกเขารู้จักใคร...
1018
01:35:28,413 --> 01:35:30,616
จากไปแล้วนะโบน
1019
01:35:32,984 --> 01:35:36,288
พระราชาจึงขอดาบ
1020
01:35:36,921 --> 01:35:39,321
และเขาก็ชอบ:
1021
01:35:39,323 --> 01:35:42,124
“ฉันจะ...
ตัดเด็กออกเป็นสองท่อน...
1022
01:35:42,126 --> 01:35:45,798
เพื่อว่าพวกคุณทั้งสองคน
สามารถมีเขาได้"
1023
01:35:47,065 --> 01:35:50,935
แล้วผู้หญิงคนนี้ก็กรีดร้อง
และเธอ... เธอก็แบบ: "ไม่!"
1024
01:35:51,737 --> 01:35:55,172
“ไม่ ให้เขาให้เธอ!
เธอคือแม่ที่แท้จริง!”
1025
01:35:55,174 --> 01:35:57,007
เขาจึงให้มัน
กับผู้หญิงอีกคนเหรอ?
1026
01:35:57,009 --> 01:35:59,311
ไม่ เขามอบ... เขาให้กับเธอ
1027
01:36:00,112 --> 01:36:01,847
เพราะ...
1028
01:36:04,450 --> 01:36:06,949
เพราะว่าเป็นแม่.
จะทำอะไรก็ได้...
1029
01:36:06,951 --> 01:36:08,821
เพื่อปกป้องลูกของเธอ
1030
01:36:10,756 --> 01:36:14,660
แม้จะหมายถึง.
ว่าเธอไม่สามารถ...อยู่ใกล้เขาได้
1031
01:36:15,828 --> 01:36:17,329
นั่นเป็นเรื่องราวที่แปลก
1032
01:36:24,136 --> 01:36:26,337
ฉันอยากให้คุณจำมันไว้
1033
01:36:43,322 --> 01:36:45,859
อ้า! ฉันแค่...
1034
01:36:48,326 --> 01:36:50,262
ฉันแค่เหนื่อยมาก
1035
01:36:52,931 --> 01:36:56,703
คุณทำแพนเค้กเสร็จแล้ว
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
1036
01:36:57,871 --> 01:36:59,873
ล้างหน้าโง่ ๆ ของฉันซะ
1037
01:37:04,176 --> 01:37:05,879
ที่นี่.
1038
01:37:37,743 --> 01:37:39,844
หนึ่ง... สอง...
1039
01:37:39,846 --> 01:37:42,013
สาม...สี่...
1040
01:37:42,015 --> 01:37:43,881
ห้า...หก...
1041
01:37:43,883 --> 01:37:45,752
เจ็ด...แปด...
1042
01:37:54,627 --> 01:37:57,728
เฮ้เด็กน้อย
แม่ของคุณให้ฉันตั๋วของคุณ
1043
01:37:57,730 --> 01:37:59,697
รถบัสของคุณกำลังจะออกแล้ว
1044
01:37:59,699 --> 01:38:02,936
อยู่ที่ประตู 2 ตรงนั้น
1045
01:38:03,870 --> 01:38:06,604
เรามีใครสักคน
ที่จะดูแลคุณ
1046
01:38:06,606 --> 01:38:09,042
มากับฉัน.
ฉันจะพาคุณไป
1047
01:38:16,214 --> 01:38:17,951
เอาล่ะ.
1048
01:38:23,423 --> 01:38:25,624
(หายใจแรง)
1049
01:38:28,428 --> 01:38:30,630
มันคืออันที่อยู่ตรงนี้
1050
01:38:35,268 --> 01:38:37,169
นี่คือตั๋วของคุณ
1051
01:38:37,904 --> 01:38:40,640
เธอจะแน่ใจ
คุณกลับบ้านโอเค
1052
01:38:43,109 --> 01:38:44,979
(บทสนทนาเบื้องหลัง)
1053
01:38:53,019 --> 01:38:54,988
(หายใจแรง)
1054
01:39:59,420 --> 01:40:02,422
(เล่นเพลงเบา ๆ )
1055
01:40:19,324 --> 01:40:24,324
คำบรรยายโดย Explorationskull